【尖閣・台湾】台湾の元副総統・呂秀蓮氏が「尖閣諸島は沖縄に帰属する」と発言／正式名称は「台湾」？「中華民国」？
先日、登野城尖閣（尖閣諸島）に出漁した2隻の漁船（内1隻はチャンネル桜所有の「第一桜丸」）は大漁で戻り、国会の参議院会館内そのお披露目記者会見を行いました。
一方、台湾からは蔡英文総統を含めて各所から抗議の声が上がっていましたが、陳水扁総統時代の元副総統である呂秀蓮氏が、「尖閣諸島は沖縄に帰属するものであり、台湾政府は歴史をもっと研究すべき」と発言し、それが記事になったようで、チャンネル桜の『台湾チャンネル』で解説がありました。
上図は記事のキャプチャで、以下はその記事『「釣魚台歸屬日本沖繩」 呂秀蓮籲蔡政府研究歷史』を機械翻訳（一部ブログ主が修正）したものですが、これによると呂秀蓮氏も歴史を誤解しているようで、
“釣魚台（尖閣諸島）は宋や明の時代から中国に属し、下関条約で台湾本島と共に日本に割譲されたが、サンフランシスコ条約で台湾本島と澎湖諸島のみ（中華民国に）返還され、尖閣諸島は日本に返された。”
という趣旨のことを言っています。キャスターの永山英樹氏が指摘するとおり、尖閣諸島は下関条約で日本に割譲されたわけではありません。彼女（呂秀蓮氏）は嘗てアメリカで『保釣運動』（台湾への釣魚台の主権返還を求める活動）をしていて、それが誤りだと悟ってその活動をやめたそうですが、その彼女でさえこの程度の認識です。
〔記者呂伊萱／台北報導〕日本沖繩縣石垣市議會今天通過變更釣魚台列嶼名稱，外交部重申我國擁有主權的事實不容置疑。前副總統呂秀蓮今天對此表示，釣魚台屬於沖繩，美國託管後移交給日本，「這段歷史不能跳過去」。呂秀蓮呼籲各方回歸理性、不要一再情緒化反應，同時呼籲蔡總統不能迴避此事，應組專案小組研究後，和大家說清楚到底我國有沒有主權。
【記者呂逸仙・台北報告】本日、石垣市議会沖縄県は釣魚台島の名称を変更し、台湾外務省は中国が主権を有することを再確認しました。呂秀蓮元副大統領は本日、釣魚台は沖縄に属し、米国が引き受けた後に日本に引き渡されたと述べ、「この歴史の時代はとばすことはできない」と語った。 呂秀蓮 は、すべての関係者に合理性に立ち返り、何度も感情的に反応しないように呼びかけました。同時に、蔡英文総統に問題を回避しないよう呼びかけました。問題を調査した後、中国が主権を持っているかどうかをすべての人に明らかにするために特別タスクフォースを編成する必要があります。
呂秀蓮今舉行藍綠講堂活動，對於日方更名釣魚台行政區名稱又引起爭議一事說，她也是保釣運動第一代，曾帶領美國第一場芝加哥保釣示威，但她搞清楚歷史後就退出了。
呂秀蓮 は本日、青緑色の講演イベントを開催し、釣魚台行政区への日本の名称変更が問題を引き起こしたと述べた。彼女は保釣運動（日本が実効支配している尖閣諸島の返還運動）の最初の世代でもある。米国で最初のシカゴ保釣デモ を率いたが、彼女は歴史を理解した後に辞職した。
呂秀蓮強調，歷史有好幾個階段，不能一天到晚拿宋朝明朝的東西說「釣魚台是中國的」；呂秀蓮指出，其實舊金山合約簽訂時，釣魚台並沒有和台灣列在一起，所以日本二戰後無條件返還的是台灣和澎湖，而釣魚台和南西諸島這些「通通屬於沖繩」。美國根據聯合國決議託管後，移交給日本沖繩管理，「這段歷史不能跳過去」。
呂秀蓮 は、歴史にはいくつかの段階があることを強調しました。宋朝と明朝を使用して、「釣魚台は中国のもの」と1日中言うことはできません。呂秀蓮 は、サンフランシスコの契約が結ばれたとき、釣魚台は台湾に上場しなかったため、日本は第二次世界大戦後は無条件だったと指摘しました。 返還されたのは台湾と澎湖であり、釣魚台と南西の島々は「沖縄に属している」。 国連決議による米国の管財人任命後、日本の沖縄に管理のために引き渡された。
呂秀蓮說，台灣現在要面對的其實是和美國好好談，解鈴還須繫鈴人，「和日本抗議沒有道理」，因為馬關條約永久割讓主權，「這不是日本的問題」。
呂秀蓮 氏は、台湾が今対処しなければならないのは、実際には米国と話し合うことだと語った。鐘を鳴らすのは鐘を鳴らす人でもあるに違いない。「日本に抗議する理由はない」下関条約は主権を永久に譲るので、「これは日本にとって問題ではない」。
呂秀蓮奉勸各方回歸理性、把歷史研究清楚，不要一再情緒化反應，如此行事無法解決問題。呂秀蓮也說，蔡總統應該組成專案小組，好好研究釣魚台歷史過程後，誠懇和全民說明來龍去脈，到底我國還有沒有主權。
呂秀蓮 は、すべての関係者に理性に立ち返り、歴史を明確に研究し、感情的に何度も反応しないように促しましたが、そのような行動では問題を解決できません。 呂秀蓮 はまた、蔡総統は釣魚台の歴史的過程を研究するために臨時グループを形成し、国がまだ主権を持っているかどうかについて内外を誠実に説明するべきだと述べた。
呂秀蓮也不同意民間認為政府應對釣魚台案採取強硬態度的主張。呂秀蓮批評，主張強硬抗議的人到底了解多少台灣的歷史？過去台灣歷史都是主政國民黨講的，民進黨執政後也另外選擇喜歡的，「歷史沒有得到真相」，但台灣人應該了解歷史真相，「愛國不能盲目」。呂秀蓮 はまた、政府が釣魚台事件に対して厳しい態度をとるべきであるという国民の見解にも同意しませんでした。呂秀蓮 は、タフな抗議の台湾の擁護者は、台湾の歴史についてどれだけ知っていますか？ かつて、台湾の歴史はすべて与党の国民党が語り、民主党が政権を握った後も、「歴史は真実ではない」と語ったが、台湾人は歴史の真実を理解するべきだ。
番組でも永山氏が仰っていましたが、台湾が尖閣諸島の領有を主張し始めたのは、海底資源（油田）があると分かってからで、しかし、蒋介石よりもむしろ後の時代の方が、事ある毎に主権を声高に叫んでいるそうです。しかし、以前のエントリーに書いたように、この根拠は中国と同じもので、日本からはとっくに論破されています。
要するに、蒋介石時代の歴史観のままで、この部分は多くの人が洗脳されたままなのです。
良好な関係にある日台ですが、良好だからこそ、台湾政府は正しい歴史を学び、嘘ばかり言う某国とは違うところを見せてもらいたいものです。
＊ ＊ ＊ ＊
番組の後半では、総裁戦が終了し、台湾の外交部（外務省に相当）が、在外公館の名刺から「台湾」の名称を外すよう通達したという話題です。
名称だけでなく、名刺に中華民国国旗や国旗の右上にある「青天白日」のマークを入れるようにという指示もあり、特に青天白日は「中国国民党」のシンボルなので、台湾独立派が最も嫌うマークです。
また、国花である梅の花のマークも推奨してしますが、これも中華民国の国花で、永山氏によると、「寒さの中にも凜として咲く花」という理由で選ばれたそうですが、台湾は寒い国ではありません。
日本で蔡英文総統を紹介する時に、枕詞のように「台湾独立派の～」と付けるのをよく見かけますが、実は蔡英文総統はその部分はずっと曖昧にしてきており、謂わば「現状維持派」。一部の支持者からは批判され、「アキレス腱」の一つでもあります。
これが如実に表れるのは、台湾の名称を「台湾」（Taiwan）とするか「中華民国」（Republic of China）とするかの論争で、蔡英文総統を支持する「台湾」派の国民にアピールするために極力「中華民国」という名称を使わなかった政府は、ここに来て再び「中華民国」に立ち戻ってしまったと『自由時報』が指摘しています。
これに呼応したのが国民で、特に香港民主化運動や、武漢ウィルス騒動以降、台湾の防疫体制が海外からも認められて「台湾国民」としてのプライドがより高まったということもあるのかも知れません。政府批判が高まると、慌てて「命令ではなく、推奨だ」と声明を出したのですが、再び『自由時報』が通達文にそんなこと（命令ではない）は全く書いていないと批判しました。
若い世代には国旗に拘らない人達も多いそうなのですが、台湾の友好国を自認する日本人はこのことを知っておいてもいいのではないでしょうか。
test
最近のコメント