【韓国】韓国でも大人気の「モチ(餅)」、「餅粉トック」とか言い出したよ...
まずは記事をご紹介します。
https://www.news1.kr/industry/distribution/6332181
[뉴스톡톡]'모찌' 대신 '찹쌀떡'〔※〕…노티드의 작지만 반가운 변화
[ニューストクトク]「モチ」ではなく「もち米粉餅」
※찹쌀(餅米の粉、白玉粉)+떡(餅、トック)
2026.10.27
最近、デザート業界でもち米餅を活用した製品が人気を集めています。 もちもちとした食感を前面に押し出したさまざまなデザートが登場したことで、日本語の「モチ」という表現も難なく見つけることができます。
そんな中、ドーナツブランドのノーティッド〔※Noted/노티드〕が、新製品名に使用していた「モチ」を「チャプサルトック」に変更し、注目を集めています。 消費者の意見を反映し、韓国語で十分に表現できる名称を選んだ点で、喜ばしい変化です。〔中略〕
※商品はフルーツ大福の餡の代わりにクリームを入れた商品で、底にドーナツ生地を敷いている。
注目を集めているのは、製品名が変更された経緯です。 ノティッドは当初、公式ソーシャルネットワーキングサービス(SNS)で新製品を「ドーナツモチ」として紹介しました。 しかし、日本語の「モチ」ではなく「もち米餅」という表現を使用してほしいという消費者の意見が相次いだため、投稿内容と製品名を修正しました。〔中略〕
もちろん、すべての外来語を韓国語に置き換えなければならないという意味ではありません。 海外に由来する料理の固有の名称を尊重する必要がある場合もあり、また原語のほうが製品の特徴をより正確に伝えている場合もあります。
ただ、十分に韓国語で表現でき、消費者もそれを望むのであれば、あえて従来の表現にこだわる理由はないでしょう。〔後略〕
* * * *
自国の言葉で名前を付ける事自体はいいんですが、今まさに「X」では、カラオケ(韓:歌部屋)とか折り紙(韓:紙を折る事)の起源主張をしておりまして... ![]()
まぁ、この店がドーナツとフルーツ大福を組み合わせたこの商品を「チャプサルトック」という名で商標登録でもすれば、この店だけしか使えませんが、名称にはどこにも ”ドーナツ” 要素が無いので、他も追随しそう...
« 【沖縄・辺野古】違法テントの撤去なるか? 辺野古区長から要請 | トップページ | 【韓国】えっ、1955年に生まれた跆拳道(テコンドー)をユネスコ無形文化遺産に登録だと!? »
« 【沖縄・辺野古】違法テントの撤去なるか? 辺野古区長から要請 | トップページ | 【韓国】えっ、1955年に生まれた跆拳道(テコンドー)をユネスコ無形文化遺産に登録だと!? »




















































test

コメント