【靖国神社】韓国メディア「位牌を合祀」

神社というものを理解していないせいか、多くの韓国人は、靖国神社に戦没者の「遺骨」または「位牌」があると思っている様です。

一般人ならしかたがないと思うかもしれませんが、春季例大祭等が行われる時期に日本のメディアが騒ぐのと同時に韓国メディアも記事にするのが恒例になっており、「246万6000余名の位牌が安置されている... 」などと書くのも毎度のことです。 （靖国神社や護国神社では、実際には、霊璽簿と呼ばれる英霊（戦没者）名簿があるのみです。

韓国には歴代王の位牌が安置されている「宗廟」があるので、そのイメージなのでしょうが... 。

今回、『東亜日報』が「位牌を合祀」と書いていたのでメモしておこうと思います。

＊　＊　＊　＊

https://www.donga.com/news/Inter/article/all/20260415/133748256/2
다카이치 “기미가요 제창, 뭐가 문제냐” 논란
高市「君が代の歌唱、何が問題なのか」論争
2026-04-16

原文：

다카이치 총리가 21∼23일 태평양전쟁의 A급 전범 위패가 합사된 도쿄 야스쿠니신사의 봄 대제를 참배할지에도 관심이 쏠린다. 그는 지난해 10월 집권 직후 열린 야스쿠니신사의 가을 대제에는 참배하지 않고 공물만 봉납했다. 다카이치 총리는 앞서 올 2월 중의원(하원) 선거 당시 야스쿠니신사 참배에 대해 “환경을 정비하기 위해 노력하고 있다”며 참배 가능성을 시사했다.

機械翻訳：

高市首相が21～23日、太平洋戦争のA級戦犯の位牌が合祀されている東京の靖国神社の春の大祭に参拝するかどうかも注目されている。同首相は昨年10月、政権発足直後に開かれた靖国神社の秋の大祭には参拝せず、供物のみを奉納した。高市首相はこれに先立ち、今年2月の衆議院（下院）選挙当時、靖国神社参拝について「環境を整えるために努力している」と述べ、参拝の可能性を示唆していた。

ちなみに、『朝鮮日報』ではこのように書いていました。間違いもありますが、位牌があると書かないだけでもマシか... 

https://www.chosun.com/international/international_general/2026/04/21/ZFBUJ4FXMRDPLI4EHWO3RNQ6ZI/
다카이치, 야스쿠니 신사에 공물 봉납... 참배는 보류할 듯
高市、靖国神社に献納··· 参拝は保留される見込み
2026.04.21

原文：

야스쿠니 신사는 일제가 일으킨 전쟁에서 숨진 246만6000여 명의 영혼을 추모하는 곳으로, 이 가운데 90%에 가까운 213만3000명은 태평양 전쟁과 관련돼 있다. 신사에는 극동군사재판에 따라 처형된 도조 히데키 전 총리 등 태평양전쟁 A급 전범들도 합사돼있다.

機械翻訳：

靖国神社は、日本帝国が引き起こした戦争で亡くなった約246万6000人の霊を慰霊する場所であり、このうち90％近い213万3000人は太平洋戦争に関連している。同神社には、極東軍事裁判により処刑された東条英機元首相など、太平洋戦争のA級戦犯も合祀されている。

＊　＊　＊　＊

単なる無知かもしれませんが、ふと思ったのは、読者に対して「合祀」とはどういうものかを説明せずに、「位牌がある」と思わせておいた方が、「A級戦犯の位牌を排除すれば良いだけなのに、何故それをしないんだ」という怒りに転じさせやすいからかも知れません。

---