【済州島4.3事件】政治が歴史の評価に介入する国：朴金楊（パク・ジョンギョン／박진경）大佐の悲劇（2）

前回のエントリーでご紹介した『李相哲TV』の動画の中で、李相哲教授は「朴金楊（パク・ジョンギョン／박진경）大佐は本来は立派な方」と話されていますが、朝鮮戦争同様に、済州島の住民が生き延びるために国軍にもパルチザンにも協力せざるを得なかった状況は、鎮圧軍からすれば敵か味方かは分からず、結果として無差別な ”虐殺” が起きました。

脱北した元駐英北朝鮮公使の太永浩（テ・ヨンホ）議員〔現野党・国民の力〕が、2年前に済州島を訪れ、北にいた頃に聞いた話として、済州島4.3事件は金日成の指示だと言い、（元北の高官として）謝罪したら、済州島犠牲者遺族団体から名誉毀損罪で訴えられたのは予想外だったでしょう。

2023年2月の発言で済州島4.3事件遺族会などから名誉毀損で訴えられ、つい最近、一審の判決がでました。最早、韓国社会... 少なくとも司法でが「済州島事件の首謀者は（金日成の指示を受けた）共産主義者」と発言することは許されない様です。

https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2023/02/15/2023021580088.html
朝鮮日報（日本語版）：元駐英北朝鮮公使の太永浩議員「済州4・3事件は金日成の指示で触発、北で学んだ」…野党は「犠牲者の名誉を毀損」と反発
2023/02/15 17:10

　韓国の保守系与党「国民の力」の太永浩（テ・ヨンホ）議員が「済州4・3事件は北朝鮮の金日成（キム・イルソン）の指示により触発された」と主張したことを巡り、革新系最大野党「共に民主党」は14日、太議員を国会倫理特別委員会に提訴すると表明した。太議員は今月13日、「国民の力」3・8全党大会済州合同演説会で「4・3事件は明白に金氏一家によってほしいままに行われた蛮行」だとし「金氏政権に携わり（韓国へ）帰順した人間として、無限の責任を感じ、犠牲者に膝を突いて許しを請う」と発言した。... 

＊＊＊

https://www.yna.co.kr/view/AKR20251210108000056
법원 "태영호 4·3 왜곡 발언 허위사실 적시에 의한 명예훼손"
聯合ニュース：裁判所「太永浩4·3歪曲発言、虚偽事実の摘示による名誉毀損」
2025-12-10 14:56

（済州=聯合ニュース）ペク·ナヨン記者=テ·ヨンホ元国民の力国会議員の済州4·3歪曲発言が「虚偽事実適時による名誉毀損」という裁判所判断が出た。

済州地裁民事21単独(オ·ジエ判事)は10日、4·3犠牲者遺族会などが太前議員を相手に提起した損害賠償請求訴訟1審宣告公判で原告一部勝訴判決を下した。
オ判事はテ元議員が原告である4·3犠牲者遺族会に1千万ウォンを賠償することを命令した。
ただし、他の原告であるキム·チャンボム4·3犠牲者遺族会長、ヤン·ソンホン4·3行方不明の遺族会長、生存犠牲者オ·ヨンジョン(94)氏側が損害賠償訴訟は棄却した。... 

＊　＊　＊　＊

それでは、朴金楊（パク・ジョンギョン／박진경）大佐とはどういう人だったのか、やや長いですが、『朝鮮日報』の記事をご紹介します。記事中、「尹錫悦当選者」と書かれているのは、大統領選挙に当選後、大統領就任日以前だからです。

※基本的に機械翻訳ママ。固有名詞等、漢字は誤変換の可能性はあります。

https://www.chosun.com/culture-life/relion-academia/2022/04/07/6EJOPBTLKRHXRG2HXOGVZTTPZU/
尹 4·3 추념사가 빠뜨린 이름… 박진경 대령, 열 살 정자, 열네 살 숙자
尹、4・3追念辞が漏らした名前…朴珍京大佐、十歳の貞子、十四歳の淑子
入力 2022.04.07.03:00 、更新 2024.01.09.13:07

先月10日、済州市ハヌル公園近くの道路沿い「朴金楊（パク・ジョンギョン）追悼碑」に監獄を象徴する鉄窓が設置された。 済州4·3研究所、済州民芸総、盧武鉉財団済州委員会など16団体が乗り出した。 彼らは「朴金楊は倭王に忠誠を誓った日本軍少尉出身に米軍政指示で4·3虐殺を執行した者」として「歴史の正義を正すために追慕碑を鉄窓に閉じ込める」と主張した。

朴金楊は1948年4·3事件収拾任務を引き受けた朝鮮警備隊（国軍前身）9連隊長だった。 事件発生から1ヵ月後の1948年5月6日に赴任した彼は、6月18日未明、南労党指令を受けた下士官銃によって命を失った。 大韓民国政府樹立に反対した南労党武装勢力と戦って暗殺された指揮官が「虐殺」主導者として集中的に非難される状況だ。

〔画像省略〕済州4·3研究所など16団体は3月10日、済州市ハンウルヌリ公園付近の道路沿いにある朴金楊追悼碑に「歴史の監獄に閉じ込める」という題名の監獄形態造形物を設置した。/聯合ニュース

〔画像省略〕尹錫悦大統領当選者が3日、済州4·3平和公園で開かれた「第74回4.3犠牲者追悼式」で焼香している。 /ニュース1

※記事のタイトルからも分かる様に、民間人犠牲者だけを追悼する尹錫悦氏に対し、保守派は尹氏の歴史観に不信感を持っていた。

◇尹 当選者「罪のない犠牲者を受け入れることは自由民主国家の義務」

尹錫悦大統領当選者は3日、済州4·3事件追悼式に参加し「無実の犠牲者を国民と共に暖かく抱いて痛みを分かち合うことは自由と人権という普遍的価値を指向する自由民主主義国家の当然の義務」と話した。 4·3事件は1948年4月3日に始まった南労党武装暴動を鎮圧する過程で数多くの民間人犠牲者を出した韓国現代史の悲劇だ。 盧武鉉政府時代に発表された「済州4·3事件真相調査報告書」（以下「4·3報告書」という）は、4·3事件の犠牲者を2万5000人～3万人と推算する。（当時4.3委員会に申告された犠牲者数1万4028人を根拠に1万5000~2万人と見る見方もある）生き残った済州道民も1980年に連座制が廃止されるまで、公職任用や企業就職などで不利益を受けた。 ユン当選者が保守政党出身の大統領や当選者としては初めて4·3追悼式に参加し、罪のない犠牲者に対する国家の責任を強調し名誉回復を約束したことは遅れたが当然すべきことだったという評価を受けている。

しかし、尹次期大統領の追悼の辞で見落としたことがある。 南労党の武装勢力に対抗した軍人や警察、公務員、右翼の人々と家族の犠牲だ。 最近は4·3犠牲者といえば、軍·警鎮圧部隊が加害者と名指しされ、南労党武装勢力の殺傷は相対的に見過ごされる傾向がある。 「4·3報告書」によると、4·3委員会に申告された犠牲者1万4028人のうち、南労党武装隊による犠牲者は12.6%の1764人（報告書371ページ）だ。 特に南労党武装暴動を起こした初期からその年10月19日麗水14連隊反乱で軍の「焦土化作戦」が本格化する直前まで南労党武装隊の暴力は深刻だった。

〔画像省略〕1948年6月22日、ソウル南山（ナムサン）の朝鮮警備隊司令部で陸軍大将第1号として行われた朴金楊大佐の葬儀。 朴大佐は6月18日未明、南労党指令を受けた部隊下士官に暗殺された。 /朝鮮日報DB

◇南労党武装隊、10歳·14歳少女竹槍·刀で処断

南労党暴動初日の1948年4月3日、犠牲者は警察4人と民間人8人の12人だ。 北済州郡涯月面亀岩村の有志だったムン·ヨンベクの娘である10歳の貞子、14歳の淑子は竹槍と刀で残酷に殺害された。（済民日報4·3取材班、『4·3は語る』2巻28ページ）2歳の息子まで竹槍に刺されたが、辛うじて生き残った。 華北支署所属のキム·ジャンハ巡査は、自宅で寝ていたところ、妻と一緒に殺害された。 4月11日、済州オラリではソン·ウォンファ巡査の父親ソン·インギュが殺害され、18日朝天では警察官キム·ソンホンの父親キム·ムンボンが犠牲になった。 武装隊が警察、右翼の家族を害する時は「警告」の意味で遺体を毀損したりもした。

南労党武装隊暴力が深刻だったが、済州4·3事件真相究明および犠牲者名誉回復委員会（4·3委員会）が2008年に出した「和解と共生:済州4·3委員会白書」は軽く扱った。 「白書」は済州4·3平和記念館の展示内容を60ページにわたり紹介し、「武装隊による犠牲」は1ページで扱うほどバランスを失った。 「済州4·3平和記念館を見て回ると、展示内容で軍警討伐隊による民間人虐殺に比べ、南労党武装隊による虐殺はあまりにも簡略に紹介されている」（キム·サンボン全南大教授、「暴力と倫理:4·3を考える」179ページ）という指摘が出るほどだ。

◇南労党暗殺者は義人として美化

朴金楊第9連隊長（以後11連隊長）暗殺は4·3事件の性格と責任を巡り最も激しい論争が繰り広げられる戦線だ。 パク大佐暗殺犯らは裁判過程で「パク大佐の30万道民に対する無慈悲な作戦攻撃に不満を抱かざるを得なかった」(ソン·ソンホ下士)と証言した。 しかし、当時小隊長だったチェ·ミョンシン元駐ベトナム韓国軍司令官は、「彼は良民を虐殺したのではなく、死から救出しようとした。 4·3初期に警察が処理を誤って多くの住民が入山した。 パク大佐は暴徒の討伐よりは入山した住民の下山に作戦の中心を置いた」と証言した。「4·3報告書」に載せられた証言だ。 住民を南労党の武装勢力と引き離す「宣撫作業」に力を入れたという主張だ。

◇南労党、連隊長赴任5日目に暗殺決定

「4·3報告書」に登場する「済州道人民遊撃隊闘争報告書」という資料がある。 1949年6月、武装隊司令官の李徳求（イ·ドクグ）を射殺して獲得した南労党内部の文書だ。 「闘争報告書」はパク·ジンギョン赴任5日後の5月10日「対内反動の巨頭パク·ジンギョン連隊長以下反動将校たちを粛清しなければならない」と書いた。 朴振卿（パク·ジンギョン）連隊長作戦とは関係なく、暗殺指令を下したのだ。 だが、KBS済州総局が昨年4月2日に放送したドキュメンタリー「暗殺1948′」はパク大佐を「済州道民を虐殺した強硬討伐作戦の主役」と、上官を暗殺したムン·サンギル中尉は「義人」と描写し論難をかもした。

◇朴金楊 在任中の武装隊射殺、最大25人

「4·3報告書」主要筆陣が含まれた済民日報取材班が書いた「4·3は言う」3巻には「4·3事件日誌」が載っている。 パク連隊長在任期間日誌を分析したところ、警備隊の武装隊射殺は14人であり、警察との合同討伐作戦まで加えても25人だった。 「4·3報告書」に参加して辞退したナ·ジョンサム（80）元国防軍事研究所戦士部長は「朴金楊 連隊長が虐殺を指示したという話は完全に捏造」とし「パク連隊長を虐殺犯に追い込む背後には大韓民国政府樹立を助けた米軍政に4·3事件責任を転嫁する南労党史観がある」と話した。

◇済州道党武装総責任者キム·ダルサム「スターリン大元帥万歳！」

南労党武装暴動の意図は、済州道党武装総責任者の金達三（キム·ダルサム）氏のその後の行跡を見ても分かる。 金達三は1948年8月、北朝鮮政権樹立のための海州人民代表者大会に参加するために北朝鮮に渡った。 彼は4·3事件の意味を「南朝鮮全体人民の偉大な救国闘争の一環」とした後、「我が祖国の解放軍である偉大なソ連軍と彼の天才的領導者であるスターリン大元帥万歳!」で演説を終えた。 韓国戦争当時に鹵獲した北朝鮮政府文書で明らかになった事実だ。

「4·3委員会」委員を務めた韓光徳（ハン·グァンドク）予備役陸軍少将（81）は「尹当選者が武装暴動を起こした南労党の責任を問わず、大韓民国政府樹立のために努力して命を捧げた軍·警と右翼人士の犠牲に沈黙したことは国民に誤ったメッセージを与えかねない」と憂慮した。

「創軍の主役がからかわれるのに、 なんで知らないふりをするんだ？」
故パク·ジンギョン大佐、パク·チョルギュン国防部軍備統制検証団長

「おじいさんが死んでもこのように侮辱されるのを見て、はるかな軍の後輩として顔を上げることはできません」

朴哲均（パク·チョルギュン、59）国防部（予備役准将）軍備統制検証団長は1948年4·3事件当時、済州駐屯9連隊長を務めた朴金楊 （パク·ジンギョン、1918~1948）大佐の養孫だ。 朴大佐は、連隊長赴任43日目の1948年6月18日、南労党指令を受けた部下に暗殺された。 パク大佐は子孫を残せず、甥のパク団長の父親（パク·イクジュ、予備役准将、元国会議員）が家の決定によって養子に入った。

欧州出張中の同氏は6日の電話インタビューで、尹錫悦（大統領）当選者の4·3追悼の辞について、「過度な公権力使用で無念にも命を失い、苦痛を受けた犠牲者たちの慰めになってほしい」と述べた。だが、ユン当選者が軍警の犠牲に関して言及しなかったことは「寂しい」と話した。 彼は「大韓民国政府樹立に反対した南労党武装暴動の責任を指摘し、大韓民国政府樹立のために任務を遂行した軍人·警察の犠牲と努力を認めなければ真の和解と治癒が難しい」と話した。

- 一部でパク·ジンギョン大佐を済州道民虐殺の主導者と言う。

「左派の扇動が度を過ぎている。 祖父の在任期間の作戦統計を見ると、そうではなかった。 チェ·ミョンシン将軍をはじめとする当時の証言も、祖父が宣撫工作に努めたという」

- 朴大佐暗殺犯を義人として描いたKBSドキュメンタリーまで流れた。

「おじいさんを見るのが恥ずかしくて顔を上げられない。 陸軍葬1号で葬儀を行った方をそこまで冒涜することができるのか。 KBSに対しては最後まで責任を問う」

- 創軍の主役であり、大韓民国政府樹立の任務を帯びていった朴大佐が虐殺犯に追い込まれても、政府は口を閉ざしている。

「政府が大韓民国誕生のために命を捧げた軍人の名誉が地に落ちたのに、知らないふりをしてこのように沈黙することができるのか」

＊　＊　＊　＊

元朝鮮大学校教師の朴斗鎮（パク・トゥジン）氏によると、「韓国の左右の対立は理念（イデオロギー）ではなくて怨念」との事ですが、同じ民族同士で殺戮し合った恨みから来ているという意味です。朴金楊大佐の評価を巡る対立はその一端を見せてくれます。

---