【朝鮮日報】 「張勲（チャン・フン）の日本国籍は裏切りか」

『朝鮮日報』の韓国語記事に掲題の記事がありました。在日コリアンの「国籍」を扱った記事です。

まずはそのまま機械翻訳でご紹介しますが、チャン・フンとは野球の張本勲氏で、イ・サンイルとは映画『国宝』の監督である李相日監督です。

この記事を読む際に以下の点に注してください。

• 李相日氏はWikipediaによると在日朝鮮人3世（但し、現時点での国籍は不明）。
• 日本では、戦後、在日朝鮮人が日本国籍を失った際に、便宜上「朝鮮籍」とし、北朝鮮とは国交が無いため、日本で言う「朝鮮籍」は、北朝鮮国籍ではない。
• なお、韓国の認識では、北朝鮮を含めて韓国の領土であり、北朝鮮人民も「韓国国民」。

＊　＊　＊　＊

https://www.chosun.com/international/international_general/2025/08/31/QIXO7TJCIZHZ5NT2TUTHHMMOEQ/
[특파원리포트] 장훈의 일본 국적이 배신인가
[特派員レポート] チャン・フンの日本国籍は裏切りか

東京＝ソン・ホチョル特派員
入力 2025.08.31. 23:36更新 2025.09.01. 15:41

「日本プロ野球の伝説」チャン・フンは「国籍は一枚の紙で変えられるが、民族の血は変えられない」と語った。

「在日韓国人に関する質問は減らしてほしい、いやできれば避けてほしいですね」

今年日本最高興行収入を記録した映画『国宝』のイ・サンイル監督とのインタビューを前に、配給会社関係者が要請した。単独インタビューを手配したものの、韓国人記者が在日韓国人3世である同監督に国籍のような敏感な質問をしたらどうなるかと心配したようだった。いざ「大学の専攻がなぜ経済学部なのか」と尋ねると、「（朝鮮総連系の朝鮮学校を卒業したため）選べる日本の大学は多くなかった。学科は何でも構わず、日本の大学に行って、高校までの世界とは違う風景を見たかった」と、イ監督が自ら在日コリアンを話題に持ち出したのだが。日本の大学は一部を除き、朝鮮学校高等部卒業を正規の学歴として認めない。

51歳の彼は生まれた時、朝鮮学校の教師だった父親に従い国籍は北朝鮮だったと推定されるが、現在は北朝鮮か韓国か、あるいは日本か分からない。在日同胞にとって国籍は生涯背負う、答えのない宿題のようなものだ。自ら明かさない限り尋ねないのが礼儀である。一つ明らかなのは、彼が日本映画を代表する巨匠であるという事実だ。3時間の芸術性豊かな映画『国宝』は110億円（約1000億ウォン）の興行収入を上げた、歴代日本映画興行収入第2位である。1位は2003年公開のテレビドラマの劇場版で、徹底した商業映画だ。

昨年末、日本の韓国人社会は別の「国籍」問題で騒然となった。プロ野球の張勲（チャン・フン）選手が日本国籍を取得したというのだ。通算3000安打の伝説的打者が80歳を過ぎた年齢で、いつ、なぜ日本国籍を取得したのかは不明だ。当時、私的な場で一人の韓国人駐在員が「日本の差別にも韓国国籍を守った英雄として尊敬していたのに、今は日本人・ハリモト・イサオだ。韓国を捨てた」と言った。隣席の在日韓国人は「米国在住の韓国人は市民権を取ると祝賀パーティーを開くのに、在日韓国人は日本国籍を得ると裏切りなのか？」と反問した。

我々は在日同胞の国籍に奇妙な二重基準を適用する。日本で生まれ生涯その国で暮らす在日同胞が、いかなる理由であれ日本国籍を取得すると日本人として扱おうとする。在日同胞自身も祖国を捨てたかのような罪悪感を感じる。日帝時代に連れてこられ日本で解放を迎えた在日同胞は3・4・5世まで受け継がれている。外国籍者として生きる不便さにもかかわらず、依然として韓国・朝鮮（北朝鮮）国籍者はそれぞれ24万8000人と2万3000人程度だ。問題は「韓国国籍を捨てれば韓国人ではない」という排他的な認識のせいで、70万～80万人と推定される日本国籍を持つ在日同胞が韓国と距離を置いている点だ。

「単一民族」という考えに惑わされるが、国籍と民族は異なる。韓国人が日本国籍を持っても、依然として在外同胞である。日本映画の巨匠イ・サンイル、日本プロ野球の伝説チャン・フンは、いずれも私たちと同じ韓民族である。

＊　＊　＊　＊

まず最初に指摘しておきたいのは、「日帝時代に連れてこられ日本で解放を迎えた在日同胞」というのは、記者... というか、韓国人が誤解、あるいは、嘘をついている事で、未だに、「在日コリアンは ”強制連行” された」事にしておきたいのでしょう。

「在日コリアンはこうあるべき」... 差別された気の毒な人（しかし、それをはねのけて一流になった）という役割を押しつける事で、差別した日本人に対する ”道徳的優位性” を保つという屈折した感情があるように思えます。

結局、”悪辣な日帝” とか ”強制連行” が前提となっているから、日本国籍を取得したら、”裏切り者” 扱いになるのだと思います。但し、在日コリアンが韓国に ”戻った” 場合、その扱いは本国人とは完全には同じで無い事を以前のエントリーに書きました。最近でも、景気回復政策の商品券が韓国在住の在日コリアンは対象外にされています。

張本氏と李氏に関し、少し補足をしておきます。

Wikipediaの情報ですが、張本勲氏は、先に日本に単身来ていた父の元に身重の母が1939年に張本氏の兄を連れて来日した事が書かれているので、ご両親とも自由意志で渡日された朝鮮系日本人でした。

李相日氏は、Wikipediaによると、”1974年、新潟県に生まれる。在日朝鮮人三世で、父は新潟朝鮮初中級学校で教師をしていた。4歳の頃、一家で横浜に移り住み、横浜の朝鮮初級学校、中級・高級学校に通った。” との事で、御爺様がいつ日本にいらしたかは不明ですが、強制性の伴う「徴用」で日本に来たので無ければ、「連れてこられた」は当てはまりません。

---