【朝鮮戦争】青年防衛隊による共産主義者の粛正【1950年12月19日付け英公文書と12月18日付け『GLASGOW HERALD』記事より】

前回のエントリーでご紹介した英国軍の文書に登場する「Youth Defence League」とは青年防衛隊（団）〔청년방위대〕で、李承晩の私兵のようなものです。英国軍文書で報告された内容は、大統領の後ろ盾があった彼らが「反共」の名の下に暴走した事件と言えるでしょう。

なお、青年防衛隊は「国民防衛軍設置法（1950年12月21日公布）」により予備軍である国民防衛軍に編入され、民兵組織が国家公権力に変わりますが、国民防衛軍幹部らの補給品横領で、兵士数万人が餓死したり凍死したりする国民防衛軍事件が発生し、国民防衛軍まで1951年5月17日に完全に解体されました。　※詳細は後述。

cf. 韓国政府による共産主義者への粛正事件はこちらも参照の事

Wikipedia『保導連盟事件』： 1950年6月25日、韓国国軍、韓国警察、李承晩大統領支持者らが共産主義からの転向者やその家族を再教育するためとして設立されていた統制組織である「国民保導連盟」の加盟者や収監中の政治犯や民間人などを大量虐殺した事件。韓国では保導協会員虐殺事件とも呼ばれる[1][2]。

Wikipedia『居昌事件』： 1951年に発生した事件。2月9日から2月11日にかけて、慶尚南道居昌郡にある智異山で、韓国軍が共産主義パルチザンを殲滅するための堅壁清野作戦として、民間人719人を虐殺した[1][2][3][4]。 

＊　＊　＊　＊

下記は1950年12月19日付け文書で、前回のエントリーに提示した報告書に続くものです。機械翻訳でご紹介します。これもサラサさんご提供の資料です。

• ダウンロード - 01.jpg
• ダウンロード - 02.jpg

1枚目：　※ヘッダー部分は省略

[直前の電報：朝鮮における政治犯への残虐行為と裁判]

(a) ソウル駐在の英米特派員から東京に届く報告によれば、韓国政府による共産主義者支持の疑いのある者への処刑件数は、ほとんど減少しないか、全く減少していないという。
しかし現在韓国にいる英国軍将校らは、複数回にわたり銃殺予定だった男女の救出に成功している。目撃者によれば、女性囚人の一部は背中に乳児を背負っていたという。すでに多くの女性が「政治的罪」で銃殺されており、先週の処刑数は800人に達したと報じられている。
国連朝鮮委員会は李承晩政権に対し、大量処刑を停止するよう非公式に申し入れを行った。韓国戒厳司令部の当局者は今朝、本日中の処刑はないが「今週中に」再開される可能性が高いと述べた。

(b) 先週金曜日、米軍歩兵パトロール隊が右翼組織「韓国青年防衛連盟」〔※青年防衛隊〕のメンバーによる射殺から韓国人女性を救出したが、集団処刑で殺害された他の26人を救うには遅すぎた。米軍憲兵隊は青年防衛連盟のメンバー7名を逮捕。現在、韓国軍当局に拘束されている。公式報告によれば、青年団リーダーは全員が「共産主義工作員」であると「確信」していたため虐殺を命じたことを認めたという。別の虐殺事件
／34名の捕虜が....

2枚目：

外務省電報第125号 韓国宛
-2-

〔※「別の虐殺事件」の続き〕女性や子供を含む34名の捕虜が韓国警察によって処刑される様子をノーサンバーランド・フュージリアーズ連隊の兵士たちが目撃した。ブロディ准将は本日、管轄区域内における韓国軍法当局によるさらなる集団処刑を容認できないと将校たちに伝えた。国連当局が調査中である間、英国側は先週約800名の犠牲者を出した処刑への干渉を控えてきた。

(c) 英国軍は本日、追加処刑を阻止する命令のもと、ソウル郊外の「処刑の丘」を包囲した。ブロディ准将は国連当局及び米第8軍に対し強く抗議した。
李承晩博士は本日、軍・民政当局が下した全ての死刑判決を再審査すると発表した。子供たちが銃殺された事実を否定し、全ての判決は適正な法的手続きを経て執行されたと述べた。処刑に反発が生じる理由が理解できないとし、関係者を釈放すれば共産主義者を支援し続けるだろうと語った。韓国政府は寛大な政策を実行し、可能な限り多くの囚人を解放しようとしている。10月1日以降に死刑判決を受けた391名の民間人のうち、241名が処刑された。

(d) ソウル地方裁判所検事長は12月18日、処理した事件の件数について声明を発表した。韓国軍法務顧問を務めるアメリカ軍ジョン・P・キング中佐は「これは主権国家であり、共和国が自国の法律に従う限り、誰も干渉することはできない。処刑された者一人ひとりは、十分な証拠に基づく公平な裁判を受けてきた」と述べた。

【原文】

En Clair and By Bag.
FOREIGN OFFICE AND WHITEHALL
DISTRIBUTION
FROM FOREIGN OFFICE TO KOREA
No. 125
D: 9.40 p.m. 19th December, 1950.
19th December, 1950.
Addressed to Korea telegram No. 125 of 19th December Repeated for information to Tokyo
and Saving to Washington No. 5366
New York (UKDel.) No. 1220.
[

My immediately preceding telegram: Atrocities and trials of political prisoners in Korea].
(a) Reports reaching Tokyo from British and American correspondents in Seoul indicate that there has been little or no diminution in the number of executions of suspected Communist sympathisers which are being carried out by the South Korean Government.

British officers now in Korea have, however on more than one occasion succeeded in rescuing men and women destined to be shot. It is reported by eye-witnesres that some of the women prisoners carried babies on their backs. Many women have already been shot "for political offences", and the number of executions during the past week is reported to have reached 800.
The United Nations Commission on Korea has made informal representations to Dr. Syngman Rhee's Government to try to halt the mass executions. An official of the South Korean martial law headquarters said this morning that there would be no executions today, but that the executions would probably be resumed "within the week".

(b) An American Infantry patrol saved a South Korean woman from being shot by members of the right wing Korean Youth Defence League last Friday, but arrived too late to prevent 26 others being killed in a mass execution. United States military police arrested 7 members of the Youth Defence League. They are now being detained by the Korean military authorities. Official reports say that the youth leader admitted ordering the massacre because he was "certain" that all were "Communist agents". Another massacre
/of 34 prisoners.....

Foreign Office telegram No. 125 to Korea.
-2-

of 34 prisoners including women and children by South Korean police was witnessed by men of the Northumberland Fusiliers. Brigadier Brodie told his officers today that he is not prepared to tolerate further mass executions by South Korean martial law authorities in his area. The British have been unwilling while United Nations officials are investigating the matter to interfere with the executions which last week took a toll of about 800 lives.

(c) British troops encircled "Execution Hill" on out-skirts of Seoul today under orders to prevent any further executions. Brigadier Brodie has protested vigorously to United Nations officials and to the United States Eighth Army.
Dr. Syngman Rhee announced today that he would review all death sentences imposed by military or civil authorities. He denied that any children had been shot. All sentences, he said, were carried out after the due process of law. He could not understand resentment aroused by executions since if those concerned were released they would have continued helping the Communists. The South Korean Government was exercising a policy of leniency and was trying to set free as many prisoners as possible. Of 391 civilians sentenced to death since October 1st, 241 had been executed.

(d) Chief Prosecutor of Seoul District Court made statement on December 18th giving figures of cases dealt with. Lieutenant-Colonel John P. King, American Adviser to Korean Army Judge-Advocate, said "This is a sovereign republic and so far as the republic follows its own laws nobody can interfere. Every one of those executed has been given an impartial trial with full evidence."

◆『GLASGOW HERALD』（1950年12月18日） 

• ダウンロード - 01_newspaper.jpg

【「Mass Executions」以下機械翻訳】

集団処刑

先週金曜日、米軍歩兵パトロール隊が右翼組織「韓国青年防衛連盟」のメンバーによる射殺から韓国人女性を救出したが、38度線直下のヌンサン付近で発生した集団処刑では、他の26名の殺害を防ぐには到着が遅すぎたことがソウルで明らかになった。

生存者（グループ内の女性4人の1人）は、9歳の息子が射殺された犠牲者の1人だと語った。米軍憲兵隊は女性の証言に基づき青年防衛連盟のメンバー7人を逮捕し、現在韓国軍当局が拘束している。犠牲者らは射殺前に「共産主義への同情」と「北朝鮮との協力」が「判明している」と告げられていた。

ソウル郊外ではノーサンバーランド・フュージリアーズの兵士らが、韓国警察による34名の捕虜虐殺を目撃した。捕虜らは軍事法廷で共産主義への同情を理由に告発されていたが、具体的な罪状は提示されず上訴権も認められていなかった。
英国軍は介入する力を持たなかったが、怒りが高まっていると報じられた。

【原文】

Mass Executions

An American infantry patrol saved a South Korean woman from being shot by members of the Right-Wing Korean Youth Defence League last Friday, but arrived too late to prevent 26 other persons being killed in a mass execution near Nunsan, just south of the 38th Parallel, it was learned in Seoul,

The survivor, one of four women in the group, said that her son, aged nine, was among those shot. U.S. military police, acting on the woman's story, arrested seven members of the Youth Defence League, who are now being held by the Korean military authorities. The victims were told before being shot that they were "known" "known" to have Communist sympathies and to have collaborated with North Koreans.

Another massacre of 34 prisoners by South Korean police was witnessed by men of the Northumberland Fusiliers on the outskirts of Seoul. The prisoners had been accused by a military Court of Com-munist sympathies. No specific charges were made against them and they had no right of appeal.
The British troops were powerless to intervene, but indignation was reported to be running high.
a The United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea on Saturday summoned the South Korean Home Minister, Pyong Chough, to special session to ask for an explanation of the executions. The commission had previously asked the Korean Government to use clemency in dealing with political prisoners.

＊　＊　＊　＊

◆青年防衛隊について

国内の支持基盤が弱かった李承晩大統領は、米軍政庁から軍隊〔南朝鮮国防警備隊→大韓民国陸軍〕と警察隊を引き継ぎますが、掌握する事ができず、各種青年団組織を再編して民兵組織である青年防衛隊を設置します。

一方、国防警備隊に関してはこの様な説明もあります。〔池東旭. 『韓国大統領列伝　権力者の栄華と転落』（中公新書）〕 

軍政庁により創設された国防警備隊に左翼分子が多数入隊していた。当時、警察は左翼弾圧と検挙の先頭に立っていた。警察の逮捕を避けるために国防警備隊に入る者が少なくなかった。政府樹立後、国防警備隊は国防軍に改編、新生国軍として発足した。だが内部に赤色分子が多数浸透していた。 四八年四月、総選挙反対を唱え蜂起した済州道暴動はその後一年ちかくもつづき三十余万人の島民がまきこまれ、六万人の犠牲者をだした。 暴動鎮圧のため、四八年十月、麗水、順天に駐屯中の第一四連隊に出動命令が下った。だが連隊内部の左翼細胞は反乱をおこし、官民多数を殺害した。鎮圧軍は一週間後、麗水、順天両市を制圧した。

『OhMyNews』の記事でも、以下の様に書かれています。 〔「勇敢な若者たち」に過度に依存した大統領 （原文韓国語：'용감한 청년들'에게 심하게 의존한 대통령）〕

軍に対する李承晩政権の影響力は、1948年10月19日に麗水・順天で国軍の一部が反乱（麗水・順天事件・麗水・順天抗争）を起こした事実からも窺える。常に強い側にのみ味方してきた軍人・朴正煕がこの時期、李承晩政権ではなく南朝鮮労働党（南労党）に忠誠を誓っていた事実は、少なからぬ示唆を与える。軍隊を自由に動かせなかったため、李承晩は米軍政よりもはるかに青年団体に依存せざるを得なかった。

韓国政府は、1949年8月6日に、従来の志願兵制から、20歳以上のすべての男子に兵役の義務を課する国民徴兵制へ移行する兵役法を公布・施行します。そしかし、兵役法による動員体制が確立される前に戦争が勃発したので、 戦争直後には「現役以外にはその法令いかんを問わず実質的にはすべて第2国民兵として服務する」ことになりますが、当時第2国民兵は形式的なものにすぎなかったので、その動員上の問題を解決するために、「非常郷土防衛令」 (緊急命令第9号,1950年8月4日)と「国民防衛軍設置法」(1950年12月 21日)を公布します。

これにより、事実上全国民の軍事的動員体制が整備され、全国隅々に準警察=軍事団体が合法的に組織されますが、もとよりなんら法的根拠をもたない大韓青年団が、明らかに法条文によって準警察=軍事組織としての「自衛隊」を掌握することになりました。 〔参照：『韓国資本主義国家の成立過程 : 1945-53年 政治体制・労働運動・労働政策』金三洙 著、1993.2〕

＊　＊　＊　＊

この件に関する『百年歴史』さんのブログ：　남한 계엄 당국이 더 이상 집단 처형을 감행하는 것을 용납하지 않겠다

---