【起源主張】韓国人さん、光復70周年を記念してアカマツ（赤松）の主権を回復！

「X」でアカマツ（赤松）の英語名「Japanese Red Pine」に文句を言っている韓国人が、「日本人がアカマツを盗んだ」と言ってるので調べたら、何と、2015年の「光復70周年」を記念して、韓国の国立樹木院が、英語で「Japanese ～」と付いている植物名を「Korean ～」と変えている事に気づきました。

単なる自己満足ですが... ｗ

せっかく調べたので、ブログに記録しておきます。

日本のNHKに該当する韓国『KBS』ニュースからです。

＊　＊　＊　＊

https://news.kbs.co.kr/news/pc/view/view.do?ncd=3127808
[광복 70년 미래 30년] 소나무의 광복 선언…일본식 식물 이름 바로 잡기
[光復70年、未来30年] 松の光復宣言···和風 植物名の是正
2015.08.10

アンカー

韓国人が最も愛する木の一つが松の木です。
しかし、この松の木の英語名は「ジャパニーズ・レッド・パイン」「日本赤松」と呼ばれています。
光復70周年を機に、このような日本植民地時代の痕跡が残る植物の英語名訂正運動が始まりました。
キム・ヨンジュ記者が取材しました。

リポート

<インタビュー> 「（韓国を代表する木と言えば？）松ですね。国歌にも出てきますよね。『南山の頂にそびえる松』〔※〕」
四季を通じて緑豊かな松は、朝鮮半島が主な分布地である韓国を代表する木です。

※2番の歌詞。韓国人にとって、松＝アカマツの様である。

しかし、英語名を『韓国植物生態宝鑑』などで検索すると、『ジャパニーズ・レッド・パイン』、つまり「幹が赤い日本の松」と表示されます。
松の木以外にも、朝鮮半島で主に自生する多くの植物の英語名には「日本」という単語が含まれています。

<インタビュー> チャン・ゲソン（林野庁国立植物院林業研究員）：「日本統治時代、日本の学者たちによって植物が紹介され研究される中で、世界の人々が日本の植物として認識するようになったのです」

光復70周年を機に、林野庁が我が国の植物の英語名訂正に動き出しました。
松のように「日本」という表現が付いた植物には「韓国」を意味する「コリアン」を付け、 「쑥（ヨモギ）」や「냉이（ナズナ）」のように我が国固有の名前を付けるなど、4,000種を超える自生植物が新しい英語名を獲得しました。

＊　＊　＊　＊

上記の「4,000種の英語名」というのは、例えばヨモギは「Ssuck」のように、朝鮮語名をそのままアルファベットにしただけのようです。

動画：소나무의 광복 선언…일본식 식물 이름 바로 잡기（2015/08/10）

日本統治時代に日本人によって発見（報告）された植物も多いでしょうが、アカマツに関してはシーボルトが紹介したそうです。〔恐らく、日本国内で発見・報告。〕　したがって、ドイツ語（Japanische Rotkiefer）やオランダ語（Japanse rode den）の一般名にも「日本」が付いており、英語も「Japanese red pine」ですが、既に英語のWikipediaには以下の様に書かれています。

Pinus densiflora, also called the Japanese red pine,[3] the Japanese pine,[4] or Korean red pine,[5] is a species of pine tree native to East Asia and Siberia. In China, the plant is known as 赤松 (pinyin: chì sōng, literally "red pine").

下線部訳：ピヌス・デンシフロラ（Pinus densiflora）は、日本赤松[3]、日本松[4]、または韓国赤松[5]とも呼ばれ、東アジアとシベリアに自生する松の種です。

※注釈の3は米国の植物データベース、4は英国の植物学会

韓国の「国立森林品種管理センター（국립산림품종관리센터）」のサイトには、「소나무의 광복선언 - 광복70주년 기념 식물주권찾기（松の光復宣言 - 光復70周年記念 植物主権回復運動）」と題する頁があります。ポエムみたいな文章が書かれていて、面白いのでこれも機械翻訳でご紹介します。

＊　＊　＊　＊

私が彼の名前を呼ぶまでは
彼はただ一つの身振りに過ぎなかった
私が彼の名前を呼んであげた時
彼は私のところに来て花になった

金春洙（※キム·チュンス：韓国の詩人）『花』より

その人の存在自体を意味する
名前
ソレム　〔※소나무／アカマツ、松〕
韓国の歴史と共にした韓国の木、ソレム

けれど、
世界の人々はソレムをこう呼ぶ
Japanese redpine 日本の赤い松の木

光復70周年
1945年8月15日
止まってしまった時間
ソレムにはまだ光復が訪れていない

日本による植民地時代時代
私たちの土壌を把握するために、私たちの植物と自然を
調査した日本人たち

その結果
国家標準植物目録の自生植物のうち
日本人Nakai〔※中井猛之進〕によって世界に紹介された植物
4,173個中686個
日本人学者によって日本式に付けられた学名1,360個

学名
世界共通で使われる名前
国際的な規約により、先取権によって
付けられた最初の名前は変更不可

しかし方法がないわけではない

一般名
各国で異言語で呼ぶ名前
1種の植物に複数の名前を付けることが可能
植物名に入った国や地域名、
その国の植物として認知、広く知らせることが重要

それで私たちは

두릅나무〔※タラノキ〕Japanese angelica tree -> korean angelica tree
섬벗나무〔※後述〕Takeshima flowering cherry -> Ulleungdo flowering cherry
동백나무〔※椿〕 Japanese camellia -> Common camellia
밤나무〔※栗の木〕 Japanese castanea -> Common castanea

そして、

소나무〔※アカマツ〕 Japanese red pine -> Korean red pine

植物名は単に呼び名ではない
民族の文化や歴史、価値を表す象徴である
止まってしまった時間
これからは私たちが取り戻さなければならない時

1945年8月15日2015年に..

ソレム

Korean red pine コリア レッド パイン 韓国の赤い松

ソレムの光復を宣言します。

WWW

＊　＊　＊　＊

섬벗나무（Takeshima flowering cherry）というのは、国際樹木学会のデータベースによると「Prunus takesimensis Nakai」という鬱陵島固有の桜の木だそうですが、「竹島」が含まれています。〔Wikipedia：Prunus takesimensis〕

英語の一般名は「Takesimensis Cherry」（タケシメンシィス・チェリー）だそうで、さすがに国際樹木学会も「Ullung-do Cherry」（鬱陵島桜）の方が相応しいと思うが... と書いています。

---