【韓国の俗説】「弓が上手だから中国は我々を『東夷族』と呼んだ」
時々このブログでご紹介する『朝鮮日報』の朴鍾仁(パク・ジョンイン)記者の動画から。
- [박종인의 깨알역사] 2. 활을 잘 쏴서 동이족이라고? 허 참. (2.弓が上手だから東夷族だって? はてさて。)
いつものように、自動字幕と機械翻訳の組み合わせで視聴したので、大意が分かる程度ですが、興味深かったのでご紹介します。
日本人なら、東夷(とうい)と聞けば、同時に西戎(せいじゅう)・南蛮(なんばん)・北狄 (ほくてき)と出てくる様に、中華思想のシナ人が周囲に住む ”野蛮人” をそう呼んだ事は知っていますが、韓国では「東夷族」を「弓の上手な民族」だと誤解しているというのです。
動画は「東夷族」という名称を誇らしげに使うのは馬鹿げた事だと言う内容でした。
コメントを幾つか読んでみましたが、半数くらいは、東夷の正しい意味を知っているようでした。
それにしても、なぜこのような誤解が生まれたかというと...
ご存じの様に、韓国はアーチェリーの強い国です。そして、五輪などでメダルを取ると、「オリンピックのアーチェリーで証明された「弓の民族、神弓〔※〕のDNA」(올림픽 양궁에서 증명된 ‘활의 민족, 신궁 DNA’)などと記事に書かれるので、誤解が広まったという事らしいです。
※神弓=弓の天才
コメントの中には「東夷は野蛮人だと習ったのに、いつの間にか『弓の上手な民族』となっていて不思議に思っていた」という様な事を書いている方もいたので、比較的最近広まったデマのようです。
◆漢字は朝鮮民族が発明した
これも誤解ですが、時々目にします。
調べたところ、誤解を正す記事が見つかるので、そういう記事が書かれるという事は、「漢字はウリナラが発明した」と勘違いしている韓国人はいるのでしょう。
これに関しては、室谷克美氏の辛口コラムをご紹介します。
https://www.zakzak.co.jp/article/20240830-XESIIN34HNMKZJKIIB6FZW7ZGM/2/
漢字を創った民族が漢字を捨てた? 韓国の大学教授が〝珍説〟 見たいものしか目に入らず…聞きたくない話は耳に入らない韓国人たち
2024.8/30 06:30
室谷克実
漢字は、古代中国の殷(いん)で創られた亀甲文字から始まることに異論はない。
殷王朝を築いた東夷族=韓民族と主張
しかし、教授は《殷は東夷族が建てた。わが国(筆者註=古代朝鮮のことだろう)は殷の暦を使ったとさまざまな文献に記録されている。だから、わが民族である(筆者註=同族ということだろう)。結論として、漢字は東夷族(=韓民族)が創った文字であることは確かだ》という。この展開には疑問符ばかりつく。
東夷族とは、中華思想に基づく侮蔑の色分け概念だ。初期の東夷族は山東省あたりにいた民族を指す。ならば朝鮮民族は山東省にいて、殷王朝に関与したのか。
コラムはすぐにタイトルとは離れて、「民族にとっての国語」の大切さの話に移る。中国の延辺朝鮮族自治州で、中国当局が漢語拡大政策を進めていることへの批判だ。そして、「韓国語グローバル化」の力説。支離滅裂だ。
「漢字は東夷族(韓民族)が創った文字であることは確か」なら、なぜ韓国人は漢字を捨ててしまったのか。そのため史学科の院生ですら古代史料を簡単に読めないというではないか。この大学教授は、殷の歴史を叙述した『史記』を読みこなせるのだろうか。
◆「孔子は韓国人」
これはむしろ、『朝鮮日報』が「韓国人が孔子を韓国人だと主張しているって?」([에스프레소] 우리가 공자를 한국인이라 주장한다고?)という記事を掲載していたので、「そんな主張はしていない」と言いたいのでしょう。
記事の一部をご紹介します。※和訳は日本語版記事から
https://www.chosun.com/opinion/espresso/2024/02/06/VFIDOFJZ3JH63C44ONF4664IHE/
[에스프레소] 우리가 공자를 한국인이라 주장한다고?
2024.02.06
「韓国人が孔子を韓国人だと主張しているって?」【寄稿】
2024/02/26 17:05
〔前略〕 中国吉林省長春市に留学した弟がいるおかげで、たびたび中国の話を聞き及ぶことがある。〔中略〕
最近弟との会話で衝撃を受けたことがあった。先日インターネット上で「中国人は韓国人が孔子は韓国人だと言い張っていると思っている」という書き込みを見た。それで弟に「本当か」と聞いたら、自分も中国留学当時に聞いたことがあると言った。初めてその話を聞いた際には、あきれて中国人の友人に「本当にそんなうわさが流れているのか」と尋ねたが、その友人も急に表情が硬くなり「お前も孔子が韓国人だと思うのか」と真顔で問い返してきたという。私が国際情勢にあまりにも鈍感だったのかもしれないが、中国は改めて遠い国のように思えた。〔後略〕
韓国人の起源主張には閉口しますが、中国人と韓国人の起源争い(ex. キムチ、韓服、etc.)は、端から見る分には面白いものがありますw
« 【対馬の仏像】法治国家ではない韓国で浮石寺の法要が認められる。3月から100日間。 | トップページ | 【東夷族】前回のエントリーに関するメモ »
« 【対馬の仏像】法治国家ではない韓国で浮石寺の法要が認められる。3月から100日間。 | トップページ | 【東夷族】前回のエントリーに関するメモ »
コメント