【韓国】韓国語特有の「剥奪感」と「反射利益」という言葉

◆剥奪感（相対的剥奪感）

韓国には『剥奪感』〔박탈감／バクタルカム〕という言葉があります。元韓国人で作家のシンシアリー氏が下記の記事で説明していますが、「持っていなかったのに｢奪われた｣という矛盾に満ちた心理」です。

• プレジデントオンライン：だから韓国人は反日感情が強く､自殺率が高い…被害者意識を高ぶらせる｢剥奪感｣という特殊な感覚  

＞高麗大学韓国語大辞典を直訳しますと、「権利や資格など、当然自分にあるはずのなにかを奪われたと感じること」で、心理学関連の専門家などは、「相対的剝奪感」と言います。
＞実はこれ、韓国では「民族情緒」とされる、恨（ハン）の基本的な心理そのものでもあります。韓国内では、恨（ハン）の民族だとする主張に反対する人はそういません。優秀な民族なのに、他の勢力、主に日本のせいで、正当に持つべき権利のほとんどを奪われてしまった、そんな民族だと信じているからです。

相対的とある通り、「それを持っている他者」がいて、それと比較してこそ感じる心理です。

これの良い例が、2024.04.21付け『SBS』の「『良いものは全て日本へ行く』 米中対立で（日本が）反射利益」〔原題："좋은 건 다 일본 간다"…미중 갈등에 반사이익 '톡톡'〕という記事です。

シンシアリー氏やカイカイ反応通信もこの記事を取りあげていますが、シンシアリー氏の訳を一部お借りすると、

＞アメリカと中国の間で、日本が笑っています。アマゾンやマイクロソフトのような米国ビッグテック、また先端企業が、日本に投資するというニュースが相次いでいますが、米中の対立が影響を与えたものと見られます。「良いものは日本に行く」という言葉が出てくるほどです。世界最大の半導体委託生産企業である台湾のTSMCが日本ソニーなどと合弁したJASM、熊本第1工場。2月に第1工場の開所に続き、TSMCは7兆ウォンを投資してくる2027年までに第2工場も建設すると発表しました。

と、別に競合してたわけでも無いのに、日本にばかり投資されている事に対する悔しさが滲み出ている内容です。

記事タイトルにある『反射利益』も韓国人特有の発想による言葉で、続いて説明します。

◆反射的利益と反射利益

法律用語と言って良いのか分かりませんが、「反射的利益」という言葉があるそうです。

「法律が公益を保護している結果として生ずる間接的な利益」という意味だそうですが、具体的な例を探した所、例えば以下の様な「利益」の事です。

• 道路工事で道路の一部区間が通行止めとなり、通勤に余計な時間が掛かるようになった場合、失われた（今まで享受していた）権利。
• 近所の図書館が遠くへ移転／廃止になった場合、失われた（今まで享受していた）権利。

つまり、「たまたま持っていた権利」であり、”剥奪” されたからと言って、従来通りの権利を主張できない権利です。

しかし、韓国語の『反射利益』〔반사이익／パンサイイキ〕は意味が異なります。

恐らく、「反射的利益」から作られた、或いは意味を誤解して使われるようになったのだと思いますが、何故 ”誤解” していると思うかと言うと、韓国のポータルサイト「NAVER」が提供している韓・日辞書は「반사이익」の意味を「反射的利益」と訳すからです。

以下の記事で室谷克実氏が実際の使用例を挙げて説明しています。

• 韓国人がつくった数少ない四字熟語「反射利益」を狙う人々　他者の不本意な落ち込みで得る利益　東日本大震災でメジャー用語に
  2024.4/11 室谷克実

記事によると、2010年にトヨタが米国で大規模リコールに巻き込まれると「現代自動車は反射利益を得られるだろう」と使われ、2011年の東日本大震災で「半導体・油化・精油など短期的には韓国企業に反射利益」のように使われてメジャーになった言葉だそうです。

最近では、台湾の花蓮大地震で、「TSMC（台湾積体電路製造＝半導体受託生産の世界最大手）、840億ウォンの損失…K半導体に反射利益来るか」と書かれたそうです。

つまり、室谷氏の記事のタイトルにあるように「他者の不本意な落ち込み（ミス、不幸、etc.）によって棚ぼた式に得る権利」です。

正直に言って、発想がさもしく賤しい... 。

もちろん、日本人だって、「他人のミスで自分にお鉢が回ってきてラッキー！」みたいな事、思う事はあるでしょうが、韓国ではそれが言語化されているというのが重要です。

ところで、『剥奪感』も『反射利益』も、どちらも、「claim（クレーム）を付ける権利のない」ものです。

※ここでは「claim」は英語本来の意味の「（正当な権利として・自分の所有物として）〈物・事〉を要求する, 求める」事です。（日本語の「クレーム」は ”いちゃもん／言いがかり” の意味まで含む和製英語）

それを「奪われた」だの、「（日本ばかり）ずるい」とか言って悔しがっているのが韓国人て事です。

ああ、そう言えば。

併合期間についても、資源など無かったくせに「資源を奪われた～」とか言ってますねｗ

---