【百年歴史ブログ】1944年に発令された諺文（ハングル）の電報規則【ハングル抹殺とは？】

3月19日付けの百年歴史さんのブログ：1944년 일제 말기의 전보규칙(왜 한국어로 보내?)〔1944年、日帝末期の電報規則（なぜ韓国語で送るの？）〕をご紹介します。

韓国では、「日帝がハングルを抹殺した」というのは定説になっています。

日常生活の朝鮮語は抹殺などできないし、それを表記するためのハングルも禁止などしていません。

しかし、例えば、いくらハングルを整理して、標準表記法を制定して普及努力をしたかは無視して、”演繹法的” な、「ハングル抹殺」という命題ありきで、それに合った事例のみを拾ってくるという論じ方をします。戦時中にハングルの授業が無くなったり、官庁で扱う書類が日本語のみになった、学校で朝鮮語を使ったら教師に怒られたといった ”部分” を取り出して証拠として採用するのです。

＊　＊　＊　＊

ブログの内容は、「国家法令情報センター」〔국가법령정보센터〕のサイトに掲載されている、「電報規則」を紹介するもので、画像を機械翻訳すると、以下の様な事が書かれています。

電報規則
[施行1944.12.1.] [朝鮮総督府令 第390号、1944.11.29.、一部改正]

第2章 書法

第11条　電報に使用する文字、数字及び記号は、次の三つとする。 <改正1941.3.27.>

1. 日文電報に使うもの 文字　あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やゆよ らりるれろ わいえお ん "(濁点) ?(半濁点) 　数字 一二三四五六七八九　記号 -(長音)、(句節点) ?()(括弧)

2. 諺文電報に使われるもの、言文字集「ㅏㅑㅓㅗㅜ-ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌ ㅍ　数字一二三四五六七八九　記号（句節点）？ (段落) ( )(括弧)

3. 欧文電報に使用する文字 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ数字1234567890 記号、 (終点) (小頭点) : (重点)? (文部)、 (略部) - (連続線または横線) ( ) (括弧) / (斜線)-(子下線)

原文に書かれている記号〔ex. 半濁点が「゜」ではなく「？」となっていたり... 〕や記号名の機械翻訳は少し怪しいところがありますが、意味は大凡伝わると思います。

残念ながら、この朝鮮総督府令の原本をブログ主は見つけられていませんが、翻訳しているのですから、確かに原本はあるのでしょう。

また、『月刊正論』〔2012-11-01発売号（12月号）〕の荒木信子氏の論文『韓国人よ、頭を冷やして聞きなさい』では、朝鮮総督府が諺文（ハングル）の電報を普及させた事が書かれています。

但し、これによると、昭和14年（1939年）までしか、諺文での送受信総数の記録がありません。

▲『韓国人よ、頭を冷やして聞きなさい』冒頭2ページ

▲朝鮮内における電報通数の推移

この出典は日本電信電話公社の『外地海外電気通信史資料 4』（昭和31）で、電報通数の推移表は72コマ目（p.112）に掲載されています。〔※閲覧はログイン要／個人使用目的以外にDL不可〕

一旦、ここ迄で公開し、荒木信子氏の論文のご紹介は別のエントリーとします。

---