最新情報

  • 2024/02/26
    ブログを更新しました。
    2018/04/30
    冷やし中華...じゃなかった、Twitterはじめました。

このサイトに関して



当サイトご利用上の注意

  • 2019/04/14現在、コメント欄にURLを書く場合は、「https」や「http」はNGワードに設定しているので、それを外すか、例えば「h ttps」の様に書いて下さい。
    メールアドレスの入力が求められる場合、とりあえずメールアドレスの形をしていれば(@の前は適当でも)OKです。

    コメントは承認無しで掲載されますが、ココログの仕様で投稿されたコメントが画面に反映されるのにはしばらく時間が掛かります。ご了承下さい。



    このブログの趣旨など。コメント欄はゲストブックとしてご利用下さい。


    記事についてご不明な点などはメールでは回答しかねますので、各記事のコメント欄にお願いします。






    ** ツイログ/Twilog **

特設コーナー

  • Banner_wuhanvirus2

    banner_kunimori01


















外部サイト(その他)

  • 台湾の名前で東京オリンピック参加を!署名活動


    憲法改正を実現する1,000万人ネットワーク 美しい日本の憲法をつくる国民の会









管理人ポータル

大師小同窓会関連












  • 画像を提供、あるいはオリジナル写真を貸して下さる方は管理人までご連絡ください。


我が町!大師の情報

  • 大師の歴史・町名の由来

各種ノウハウ集



私家版スクラップブック

  • ブログ主の個人的スクラップブック集です。

    100円ショップの木箱やディスプレイケースなどを利用したドールハウスのまとめページです。

    メンテナンス中のため一時アクセスを制限しています。

友達の輪・お薦めSHOP

  • CHITIのボディデザイン
    魅せるボディデザイン/カラダ作りの本質とは!?
    川崎市在住のインストラクターが近隣のスポーツ施設や公園・ご自宅でのパーソナルトレーニング受け付けます。




    かわさき楽大師

    ファッション・雑貨の店 「+R」

    ヘアーサロンE'(イーダッシュ)


« 【”徴用工”裁判】元挺身隊の甥の嫁でも原告になれるとは... | トップページ | 【竹島】韓国のお笑い地図 取って付けたような獨島...w »

2024/02/16

【韓国語に於ける日本語】日本語語彙を「日帝残滓」と言うけれど...

長らく放り出していた『日本のイメージ 韓国人の日本観』(鄭大均 著/中公新書/ 1998/10/25)を読みました。なぜ途中で読むのを止めたかというと、この本は、”戦後の韓国人の日本や日本人を見つめる目” を当時の世論調査や新聞記事、評論やエッセーなどを提示して、その変遷を分析する内容で、読んでいて不快になるからです。もちろん、著者に対してではなく、引用する文章に、です。

この本は、『韓国のイメージ―戦後日本人の隣国観』(中公新書/1995/10/1)という本と対になる本で、こちらはすんなりと読めたのですが...w

 

今回は、この本で ”目から鱗” だった話をご紹介します。論理的に考えれば、なる程と思う話ではありますが。

 

韓国語に多くの日本語語彙があるのは衆知の事実ですが、実は、日本語が旺盛に取り入れられたのは、35年の日本統治期間よりも、むしろ、解放(光復)~軍政期(米軍占領期)であった、と言う事がこの本に書かれていました。

 

20240216_teitaikin01

 

今まで日本語が受け持っていた領域、例えば、司法制度とか高等教育とか、つまり、法律とか教科書を急いで朝鮮語(韓国語)に置き換える必要性があり、対応する語彙が朝鮮語に無ければ、朝鮮語読みに変えた日本語語彙をそのまま取り入れるしかなかったのだと思います。

「リヤカー」とか「土方」、「おでん」のような具体的で卑近なものであれば、そのまま朝鮮語に取り入れて定着したとは思いますが、高級語彙であればある程、朝鮮語に対応する語彙が無い/訳す必要が無いものだったのでしょう。

日本語話者だけが属する分野だからです。

 

* * * *

関連エントリー:【朝鮮語の近代化】『女学生の日記』【百年歴史さんのブログ】

上記エントリー内でブログ主が引用した金東仁のエピソードの元ネタは、国家基本問題研究会の論文集〔『歴史認識問題研究』 第 11 号 (2022年9月16日)〕より、『日韓併合期・日本人は何を考えていたか⑤(連載最終回)』(鄭大均 著)pp.14-15です。

  

  


 

 

 

« 【”徴用工”裁判】元挺身隊の甥の嫁でも原告になれるとは... | トップページ | 【竹島】韓国のお笑い地図 取って付けたような獨島...w »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 【”徴用工”裁判】元挺身隊の甥の嫁でも原告になれるとは... | トップページ | 【竹島】韓国のお笑い地図 取って付けたような獨島...w »

counter since 2018/12/25

  • Flag Counter

    FLAG Counterのロゴをクリックすると、更に詳しい分析結果が表示されます。
    ココログのアクセス解析よりは少ない数字になるようです。
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想
2024年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

sponsored link


ドールハウス工作おすすめ参考図書

カテゴリー

無料ブログはココログ