【韓国語・日本語】「공든 탑이 무너지랴」（最善を尽くせば、必ず成功する）

この例はたまたま韓国語ですが、外国語を翻訳して、正確に意味が伝わらないという面白い例だと思ったのでエントリーします。

日本語に堪能な韓国人ジャーナリスト、崔碩栄さんが紹介していた話題。

＊　＊　＊　＊

韓国の諺に「공든탑이 무너지랴」
（念を入れてつくった塔は崩れない）というのがある。

真心を込めてした事は無駄に終わらないという意味で使われるが、それに関する小学生の問題が今話題

「念を入れてつくった塔はどっちだ？」という問題。正解は左らしいが、多くの人が「どう見ても右だろう？左の方が簡単だ！」と猛反発 

午後4:29 · 2024年2月24日

＊　＊　＊　＊

「『（念には）念を入れた塔』はどっちだ？」と言われれば、恐らく多くの日本人は、石の間に土を詰めて強固に作った塔、つまり左が正解と思うのではないでしょうか？

「공든 탑이 무너지랴」という諺は、web辞書によると、直訳すると「凝った塔が壊れようか？」らしいのですが、「凝った」を「念を入れた」と訳した崔さんが誤っているのかというと、この話題を扱った記事も「念を入れた」と訳していました。

そして、下記の韓国人の反応（赤字にした部分）を見ると、韓国語と日本語とではニュアンスが違うのだなと気付くはずです。

＊　＊　＊　＊

https://news.yahoo.co.jp/articles/d43c594c92974a1e78b995ea69dc2b207b6adc27
「念入りに作られた塔」はいったいどちら？…韓国・小学生への出題に大人が本気の論争
2/13(火) 6:51配信
KOREA WAVE

小学生用と推定されるある学習誌の中の問題をめぐって、韓国のネットユーザーが意見を戦わせている。

さまざまなオンラインコミュニティに5日、ある小学生の学習誌の問題を撮影した写真が添付されている。

そこには、石が着実に積み上げられた塔と、今にも崩れそうな感じの塔の二つが記され、「適切な言葉を選べ」というものだった。

問題には「『念入りに作られた塔』とは≪少ない、多い≫努力と真心を込めて積み上げた塔のことをいいます。したがって、二つの塔のうち、そのような努力と真心を込めて築いた塔は≪（1）、（2）≫塔です」と記されている。

前者の選択肢では「多い」が正解だ。ところが、後者の正解を出題者が（1）として（2）を誤答としたため、議論になった。

ネットユーザーの多くは「（2）のほうが大変だ」「（2）には塔積み職人の血のにじむような努力と真心が感じられる」「出題者は実際に2つとも積み上げてみて問題を考案したのか」などの反応を示した。

一部は「（2）は才能の領域なので精魂込めているわけではない」「精魂を込めても（2）のように積めないから正解は（1）だ」「子どもたちの思考力と創意力を殺そうとわざとそうするのか」などの意見も出た。

＊　＊　＊　＊

日本語で「どちらが『念入りに造られた塔』だと思いますか？」と質問されたら、日本人は（1）を選ぶと思います。

しかし、韓国人ですら議論が起こる表現。

つまり、韓国語の「念入りな／手の込んだ」に該当する語は、どちらかと言うと「過程に於ける努力」に関わる話で、日本語の「念を入れる」は、どちらかと言うと、「その目的を達成する為の努力」で、視点が違います。日本語と韓国語は逐語訳ができるほど似ていますが、なまじ似ているが故に、誤解も生まれやすいのではないでしょうか。

そしてこの微妙なニュアンスのずれは、一般的な日韓の意思疎通にも言える様な気がします。

---