1941年朝鮮総督府製作の記録映画『温突』（온돌／オンドル）デジタルリマスター版

『한국고전영화 Korean Classic Film』（韓国古典映画）というYouTubeチャンネルにupされている11分程の動画です。

▲온돌(1941) / Ondol(1941)

日本人向けに作られたもので、ナレーションは日本語で、朝鮮語の字幕が付けられています。

朝鮮の伝統的な家の建設風景、特に日本人には馴染みの無いオンドル（床下暖房）の構造を中心に撮影されていますが、それだけではなく、当時の子供の遊びなどが収録されています。

このチャンネルは他にも独立後の古い映画をupしているので、視聴者は映画ファンが多い様で、素直に、このような記録映像を作ってくれた総督府に感謝する言葉がコメント欄に溢れていました。

動画の説明欄には以下の様に書かれています。

＞2019年にロシアのゴスフィルモフォンド〔※ロシアの映像アーカイブ〕で発掘され、2020年に収集されデジタル作業を行いました。 1941年に朝鮮総督府文書課映画班が作った文化映画で、朝鮮のオンドル文化を紹介しています。 日本による植民地時代 民俗史、建築史研究に重要な研究資料となる映像です。

6分25秒辺り、興味深い映像があります。

그리고 새로운 문패도 달렸습니다
そして新しい表札もつきました

朝鮮名（趙興相）と日本名（西原興相）の表札に加えて、旭中学校に通っているらしい息子の表札（西原恒墡）も掛けられています。

---