【韓国】「親日画家」が描いた春香の絵なので変更します！→「コレジャナイ」

まずは記事の紹介です。

https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2023/06/15/2023061580037.html
「この顔が17歳？」　1100万円かけた春香の肖像画に韓国市民団体が反発
2023/06/15

全羅北道南原市と南原文化院が新たに製作した「春香の肖像画」に対し、一部の市民団体が「十代には到底見えない年配の女性だ」と反発している。春香は韓国に古くから伝わる、身分の違いを越えて結ばれた愛の物語「春香伝」のヒロインだ。

南原地域の15の市民団体・社会団体が参加している南原市民社会連席会議は13日の声明で、「新しい肖像画は春香の徳性や気品をきちんと表現できていないというのが多くの人々の声だ」「若い春香の美しく純粋な姿が描かれているわけでもないし、命をささげて貞節を守ろうとしたまっすぐな気持ちが表現されているわけでもない」と反発した。

韓国語：https://www.chosun.com/national/national_general/2023/06/14/K35RLWOMKZA4PLCBHSRQZQP5N4/
“이 얼굴이 17세?” 1억 들인 ‘춘향이’ 영정에 시민단체 반발
2023.06.14.

＊　＊　＊　＊

問題の肖像画はこれです。（左：親日画家が描いた絵、右：新たな絵）

この話題に関する記事のコメント欄には「（新しい絵は）子供を3人産んだ隣のおばさん顔だ」などというものがありましたｗ

『春香伝』というのは、妓生（キーセン）、つまり奴婢の身分の春香と、南原府の官吏の息子、つまり両班の男性との身分差を越えた愛の物語で、これまで数十回と映像化され、小説の舞台となった全羅北道南原市〔※全羅北道は全羅南道と並び、左翼が強いことで有名〕にある広寒楼苑には1931年に春香祠堂が建てられ、そこには1961年迄、初代の春香肖像画〔※後述〕が奉納されていました。

左の絵を描いたのは金殷鎬（キム・ウンホ）という、日本統治時代に日本で学んだ画家。朝鮮美術院を設立した朝鮮美術界では功労者のはずですが、盧武鉉時代の ”親日派狩り” によって、親日履歴と日本風の画風を理由に親日反民族行為者人名事典に登録されました。

＞2008年、民族問題研究所が親日人名辞典に収録するために整理した親日人名辞典収録予定者名簿美術部門に選ばれた。 文化芸術界の要人を多く選定しなかった2002年発表親日派708人名簿にも美術分野にシム·ヒョングと共に含まれており、2009年親日反民族行為真相究明委員会が発表した親日反民族行為705人名簿にも含まれた。〔Wikipedia：김은호（キム・ウンホ）より〕

春香肖像画を描いたのは、2005年5月17日付けのこちらの記事によると1939年で、堂に奉納されたのは1961年だそうです。

＞春香祠堂に祀られた最初の春香遺影は晋州生まれのカン·ジュス（강주수）が描いて寄贈したもので、1939年キム·ウンホ（金殷鎬）が描いた遺影を光州人のヒョン·ジュノが寄贈して最初の遺影と並んで奉安したが、6.25動乱〔※朝鮮戦争〕中に破損し、1961年11月26日内閣首班であるソン·ヨチャン（송요찬／宋堯讚）が李堂キム・ウンホ〔※李堂は雅号〕が描いた遺影を寄贈し現在まで奉安している。 現在、春香寺堂にかかっている絵は本物ではなく、本物は他の春香遺影2本と共に現在南原郷土博物館に展示されており、春香祠堂に奉安されているのは模写本として知られている。

そして、金殷鎬画伯の描いた肖像画（のレプリカ）は2020年9月に撤去されました。但し、オリジナルは初代の絵と共に現在も郷土博物館に展示されています。〔KBSニュース「‘춘향 영정’ 두고 갈등…남원시-시민단체 대립 / KBS 2023.05.23.」より〕

そして、新たに描かれた「春香肖像画」をお披露目したところ、冒頭の様に「17歳の純真な乙女の顔じゃない」と批判が起きたのです。

今、市民団体は初代の絵に戻せと主張しています。

こうなってくると、新しい絵を描いた画家が気になり、調べてみました。キム·ヒョンチョル作家（김현철 작가）です。

肖像画も手がけているらしく、決して下手な訳ではありません。

では何故、あのような老け顔の春香を描いたのでしょう。

KBSニュースでは、南原市観光施設事業所関係者にインタビューしていました。

担当者「できるだけあの頃の時代考証をして服装と衣服はそのように考証を経て、南原にある学校に要請して（10代の）顔を標準顔にして···」

　

原因が分かりました。

モデルが不細工だったのでしたwww

（10代では整形前だからしかたがない。） 

---