【”徴用工”裁判】韓国の裁判所、日本の被告企業に「原告が勤務していた証拠を出せ」←ふぁっ？

嘘みたいなホントの話。

법원, 日 미쓰비시 등에 "강제징용 입증자료 내라"
2023-05-11 17:24
https://www.yna.co.kr/view/AKR20230511144400004
＞법원이 미쓰비시중공업(미쓰비시)을 비롯한 일본 강제징용 기업들에 징용 피해자들이 일제강점기 당시 근무했다는 사실을 입증할 자료를 제출하라고 요구했다.
＞피해자들이 실제 근무했는 지 사실 관계를 확인하기 위해서라는 취지다.

＊＊＊

機械翻訳：裁判所、三菱などに「強制徴用立証資料を出せ」
＞裁判所が三菱重工業（三菱）をはじめとする日本の強制徴用企業に徴用被害者が日本による植民地時代当時勤務していたことを立証する資料を提出するよう要求した。
＞被害者が実際に勤務していたかどうかを事実関係を確認するためだという趣旨だ。

若干文章が違うのですが、日本語の記事を引用しておきます。

https://jp.yna.co.kr/view/AJP20230511004400882
韓国裁判所　三菱など日本企業に徴用被害者の勤務事実証明要求
記事一覧 2023.05.11 18:40

【ソウル聯合ニュース】韓国のソウル高裁は１１日、日本による植民地時代の徴用被害者と遺族計４３人が三菱重工業など日本企業３社に未払い賃金の支払いを求めて起こした訴訟の控訴審で、三菱側に対し被害者が当時勤務していた事実を証明する書類を提出するよう求めた。

　裁判所は韓国大法院（最高裁）が当時の三菱と現在の三菱が同じ会社であることを認めたとしたうえで、勤務記録は日本企業が持っているものと承知しており、そのような資料を提出するよう要請した。

　一方、三菱側は「当時の企業と今の企業は名称は同じだが、全く別の企業」とし「資料も持っていない。持っていない資料をどう提出するのか」と反論した。

　これに対し裁判所は「韓国の司法府は当時の会社と今の会社が同じだと法律的に判断した」とし「日本の特別法により新しい会社が設立されたが、既存の資料は全て移管されたと承知している」と述べた。

　同日開かれた徴用被害者と遺族１７人が三菱重工業や住石マテリアルズなど日本企業７社を相手に損害賠償などを求めて起こした訴訟の控訴審でも裁判所は日本企業側に「法律的主張は後でしても事実関係確認のために資料を提出してほしい」と要請した。

---