【韓国】恒例の『外交青書』で大騒ぎ

本題に入る前に...。

たまたま見かけた記事ですが、『【速報】日本外交庁「独島は韓国の領土、韓不法占拠」』〔[속보] 日 외교청 "독도는 우리땅, 韓 불법 점거"〕と、外務省を外交庁としていました。

どうしてこんな間違いが起きたのか？

韓国の方のツイートで理解したのですが、『外交青書』（외교청서）は「外交庁書」と同音異義語？なのです。

韓国でも、政府などの報告書で「○○白書」という言葉は使われるそうですが、「青書」（blue book）という言葉には馴染みが無いからのようで、そう言えば、ケント・ギルバート氏も『虎ノ門ニュース』で「blue bookなんて初めて聞いた」と仰っていました。アメリカでblue bookと言えば答案用紙なのだそうです。

『ロングマン英和辞典』
1 中古車の価格表
2《米国の大学の試験で用いる答案用冊子》

 日本でも「○○白書」の方が一般的だと思いますが、調べたら、”外交青書は、現在日本が発行している白書の中で唯一「青書」と呼ばれているが、これは外交青書を作成し始めた当時、参考としたイギリス議会の外交委員会の報告書の表紙が青色であったので、これに倣ったもの”（Wikipedia）なのだそうです。

いずれにしても、韓国人記者が漢字が分からず、日本の組織名も不勉強だと言う事です。

で、本題ですが、騒いでいるのはいつものように、中国と韓国、そしてロシアです。

まずはお約束の「竹島」。

https://nordot.app/1018351293643587584?c=39550187727945729
韓国、外交青書の竹島記述に抗議　「不当な主張」
2023/04/11
＞韓国外務省は11日、日本の2023年版外交青書が島根県の竹島（韓国名・独島）を「日本固有の領土」としたことについて「不当な領有権主張を繰り返した」として、即刻撤回を求める報道官論評を発表した。熊谷直樹駐韓総括公使を呼び抗議した。

こんなものは言われなくても毎年書いています。

今回は、それに「謝罪の継承」が加わりました。

https://www.hani.co.kr/arti/international/japan/1087439.html
‘외교청서’에 사과 계승 쏙 뺀 일본…‘강제동원 속내’ 재확인
2023-04-12 02:40
http://japan.hani.co.kr/arti/international/46448.html
「外交青書」で謝罪の継承言及しなかった日本…「強制動員問題をめぐる本音」を再確認
2023-04-12

　日本が11日に公開した今年の「外交青書」で、強制動員被害者賠償問題と関連して韓国の「譲歩」についてのみ言及し、自分たちが言及した「過去の談話の継承」については触れなかったことが確認された。尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領の「降伏外交」が日本の「誠意ある呼応」なしに韓国の一方的な譲歩で終わったことが明確になったわけだ。現在両国の間には福島原発汚染水の海洋放出、独島（トクト）の領有権争い、日本軍「慰安婦」合意の復元の試みなど、いずれも解決困難な難題が目白押しであり、性急な譲歩の影響がさらに大きくなるものとみられる。〔後略〕

日本を批判しつつ、尹錫悦政権も批判するとは、さすが『ハンギョレ』ですｗ

外交青書に書くほどの事だとは思いませんが、少し前に外交部がこんな事を言っていたのです。

https://www.hani.co.kr/arti/politics/diplomacy/1085340.html
강제동원 사죄, 일본인들은 ‘고멘나사이’ 한번 말하면 끝?
2023-03-27 19:23
https://japan.hani.co.kr/arti/politics/46305.html
強制動員謝罪、日本人は一度「ごめんなさい」と言えば終わり？
2023-03-28 06:18

• 外交部高官「大学入試でも出題されず、学生も勉強しない」　
• ユン・ドクミン大使「韓日、意見が98%一致…首脳会談で正常化」

ユン・ドクミン駐日大使が27日、「韓日は歴史問題をめぐりこれまで対立してきたが、戦略的な利益関係はほぼ一致する」と述べた。〔...〕

ユン大使の冒頭発言後に行われた質疑応答で、外交部高官は「日本の歴史認識は後退し続けている」という指摘に対し、「日本の国民性は韓国とは少し違うようだ」と述べた。同高官は「私たちは過ちを犯した人は反省し続けなければならないという考えがあるが、日本には違う文化がある」とし「『ごめんなさい』と謝れば、『水に流す』という。一度謝れば、その後は（謝罪を）繰り返さない文化があるという話をよく聞く」と説明した。

同高官はさらに「（日本は）自分たちが過ちを犯した時代、帝国主義時代のことに関する問題が大学入試で出題されないため、ほとんどの学生がそこまで勉強をしない」とし、「そのため、（戦後）1世代は自分たちのしたことがあるため、韓国に対するコンプレックスがあり、一定部分は過去について反省しているが、2世代と3世代になってからはそのような意識がなくなったようだ」と述べた。〔後略〕

ね？　分かるでしょ？　一度でも謝罪すれば、永遠にたかってくるのです。

---