【軍艦島】韓国EBSドキュメンタリー『消えぬ傷、強制動員』

ここに韓国EBSのドキュメンタリー映像からのキャプチャがあります。端島（軍艦島）で使われていた給与明細のようです。

前回のエントリーでご紹介した播磨造船所の給与明細（給料袋）を見て、下の@ETakaquさんの2023年2月17日付けツイートを思い出し、画像をお借りしました。

その動画を見ようとした所、削除されたか非公開にされていて観られなくなっていました。

しかし、タイトルの「消えぬ傷、強制動員」を韓国語に訳して「지워지지 않는 상처, 강제동원」で検索した所、「재외동포재단TV」（在外同胞財団TV）というYouTubeチャンネルにcopyされた同じ動画が見つかりました。また、検索結果にはEBS公式ブログの同回の記事「지워지지 않는 상처, 강제동원 - EBS <역사채널 e>」（2015.1.23.16:10）が見つかりました。そこには画面のキャプチャも提示されています。

• YouTube：https://youtu.be/6CY4B0FFmRk
• EBS公式ブログ：https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=ebsstory&logNo=220249707160

恐らく公式動画が公開されたのはブログの日付の頃で、消されたのは2023年2月17日以降という事になります。消したのは偶然かもしれませんが、韓国のメディアは割と古い記事や動画も公開したままになっている事が多いので、用心のために直接リンクは貼らずにおきます。

以下は、動画を要約したブログの機械翻訳です。

＊　＊　＊　＊

歴史を忘れた民族に未来はないという言葉は、韓国の人々の歴史に対する記憶を思い出させるための言葉ではないだろう。おそらく歴史を最も簡単に忘れた民族は、海の向こうに別の民族がいるからだ。 おそらく今、その言葉の対象を彼らに返さなければならない。私たちは忘れてしまったが、彼らは勝手に忘れてしまったあの日のあの瞬間。忘れたふりをしているのか、すでに忘れているのかは関係ない。少なくとも、あの日のあの瞬間があったということだけでも自覚すべきだろう。そうすれば、悔い改めることができるのではないか。

歴史を忘れた民族に未来はない
消えない傷、強制動員

- EBS <歴史チャンネル e>

※以下、キャプション毎の画像は、必要な物だけ貼ります。

2012年、アメリカのマスコミCNNの<旅行>セクションで紹介された「7 of the freakiest places on the planet」（地球上で最も奇妙な場所7選）..

그중 6위를 차지한 일본 하시마 섬（そのうち6位になった日本端島）

​ 대표적인 탄광촌으로 50년대 호황을 누렸지만（代表的な炭鉱村で、50年代に好況を享受したが）

1974년 석탄광산이 폐광되자 버려지게 된 섬（1974年に石炭鉱山が廃鉱したときに捨てられた島）

하시마 섬에 숨겨진 끔찍한 비밀（端島に隠された恐ろしい秘密）

지워지지 않는 상처, 강제동원（消えない傷、強制動員）

※背景の落書きは、｢母さんに会いたい｣、｢お腹が空いた｣などと書かれていて、映画『軍艦島』（2017年）でも使われましたが、元は、1965年に朝鮮総連が作った映画の小道具で、その後、下の写真が軍艦島で強制労働していた朝鮮人が書いた物と誤解されて来ました。このドキュメンタリーが2015年製作なら、まだ勘違いしていた頃です。

1938년 일제강점기 조선농촌에서 시작된 이상한 취업알선（1938年日本による植民地時代朝鮮農村で始まった異常な就職斡旋）

일본 본토의 기업이 총독부에 할당인원을 신청하면（日本本土の企業が総督府に割り当て人員を申請すると、）

조선에서 지역별로 해당 인원을 차출해 가는（朝鮮から地域別に当該人員を派遣していく）

지역할당모집형 강제동원（地域割当募集型強制動員）

※「募集型強制動員」てなんやねんｗ

임금도 두둑하게 쳐주고 대우도 잘 해주니 겁내지 마라!（賃金も厚く払ってくれて待遇もよくしてくれるから怖がるな！）

극심한 가뭄과 일제의 수탈（激しい日照りと日帝の収奪）
징용에 불응하면（徴用に応じなければ）
식량배급을 끊겠다는 협박（食糧配給を断つと脅す）

조선 농민들은 전시동원노무자가 되어（朝鮮の農民は戦時動員労務者となり、）　일본 각지의 탄광과 군수시설로 배치된다（日本各地の炭鉱と軍需施設に配置される。

そのうち
三菱重工業所有の端島は、

6.3ヘクタールの面積全体が炭鉱村として開発され、

最新のアパートや娯楽施設がある小さな街として脚光を浴びていた

しかし　〔デデーン（効果音）〕

華やかな都市の明かりの下、深い海底炭鉱で繰り広げられる惨状

허리를 펼 수 없는 비좁은 갱도（腰の伸ばせない狭苦しい坑道）
옆으로 누워 석탄을 캐는 12시간（横向きになって石炭を掘る12時間）

※写真の被写体は日本人ですｗ

할당량을 채우지 못하면 나올 수 없는 갱도의 끝, 막장（ノルマを満たさなければ出られない坑道の終わり、切場）

日本の都市の裏側で、最も屈強な私たちの同胞を立たせる残酷さ。

謝罪しても足りない状況であることは間違いない。

약속한 월급 50~70엔（約束した月給50～70円）
실제로 받은 월급 50엔（実際にもらった月給50円）

※意味不明。

식사비와 숙소비（食事代と宿代）
속옷 구입비（下着購入費）
세금과 건강보험료（税金と健康保険料）
작업도구 대여비（作業道具の貸与費）
실제로 받은 월급 5엔（実際にもらった月給5円）

그마저도 남는 몇 푼은 일본 정부의 채권 구입을 유도하여（それさえも残る数分＝数％は日本政府の債券購入を誘導し、）
실제로 받은 월급 0엔（実際にもらった月給0円）

돈을 벌어 돌아가거나 가족들에게 생활비를 보내는 일은 불가능했다（お金を稼いで帰ったり, 家族に生活費を送ることは不可能だった）

해저 1,000m에 이르는 갱도는 평균 45도 이상의 고온으로 펄펄 끓었고（海底1,000mに達する坑道は平均45度以上の高温でぐらぐらと煮えたっており、）　※暑いって意味かな？

들이치는 바닷물에 피부가 짓물러 썩거나（入り込む海水に肌が汚れて腐ったり、）

메탄가스가 폭발하고 천장 붕괴로 죽거나 다치는 일이 흔히 일어났다（メタンガスが爆発し, 天井の崩壊で死亡または負傷することがよくあった）

간혹 용기를 내어 탈출을 시도한 이들은（たまに勇気を出して脱出を試みた彼らは、）

「고무로 만든 와이어를 기계에서 벗겨서 매를 만들어서 후려치니까（ゴムで作ったワイヤーを機械から剥がして ムチを作って叩くから）

피가 묻어나고 살점이 떨어지고 세상에, 우리한테 그것을 다 보여주면서...（血がにじみ出て肉が落ちて、なんと、私たちにそれを全部見せながら…）

※またこの写真かｗ

차라리 자살하는 게 낫지 우리 나이 다 열다섯, 열여섯 그랬는디...」（むしろ自殺した方がいいよ。 僕たちの年はみんな15、16だったのに…）

-최장섭(85), 하시마 섬 강제동원 피해자（-チェ·ジャンソプ(85)、端島強制動員被害者）

기록과 증언을 토대로 재구성한 하시마 섬의 강제동원 피해자는 약 800여 명으로 추산되며（記録と証言をもとに再構成した端島の強制動員被害者は約800人と推定され、）

​이들 중 1925년부터 1945년까지 하시마 섬에서 사망한 이들은 공식 집계 134명（このうち1925年から1945年にかけて羽島で死亡したのは134人の公式集計だった。）

​누락되거나 은폐된 사망자 수는 이보다 훨씬 많은 것으로 추정된다.（欠落または隠蔽された死亡者数はこれよりはるかに多いと推定される。）

하시마 섬의 소유자인 미쓰비시 중공업이（端島の所有者である三菱重工業が）

강제동원 사망자들의 유해봉환 및 피해보상을 외면하는 가운데（強制動員死亡者の遺骨返還および被害補償に背を向ける中、）

2014년 초 일본 정부는 강제동원이 이루어진 「하시마섬」과 「나가사키 조선소」를（2014年初め、日本政府は強制動員が行われた「端島」と「長崎造船所」を）

일본 근대화에 공헌한 산업유산으로 유네스코 세계문화유산 등재를 신청했다（日本の近代化に貢献した産業遺産としてユネスコ世界文化遺産への登録を申請した。）

등재 여부는 2015년 6월（登録するかどうかは2015年6月）
"세계문화유산위원회 총회에서（「世界文化遺産委員会総会」で、）
발표를 앞두고 있다.（発表を控えている。）

果たして避けるだけで無視して知らないふりをしたからといって、皆が知らないわけではない。

本人だけが知らずに、他の人は皆知っている事実かもしれないから。

天知地知子知我知（他人は知るまいと思っても、天地の神々も、自分も、それをするあなたも知っている）という言葉がある。

私たち皆が知っているということだ。

果たして 눈 가리고 아웅（目を覆って雀を捕らえる＝見え透いた嘘で欺く、臭い物に蓋）事が簡単にできるのか。

安価な資本力で急速に成長させる最も顔色を伺って、ずる賢い人たちが

このように愚かな一手をとって自滅を導いてくることはないと考えてみる。

＊　＊　＊　＊

この動画に最近アクセスが増えた事に気付き、不味いと思って消したとしたら...　それも分かるような酷い内容です。

日本のメディアも似たような物ですが、ストーリーありきで画像などの素材を集めてドキュメンタリーを作るというのは韓国メディアにありがちです。

「日本と同様、韓国にも良い人もいれば、悪い人もいる」という人がいます。

それは確かなんですが、邪悪な人間が多すぎて疲れるんですよね。

---