【慰安婦問題】ラムザイヤー教授＆ジェイソン・モーガン教授の共著『The Comfort Women Hoax』（慰安婦詐欺）が年内出版

韓国メディアの『JTBC』が報じました。このメディアは韓国では一応保守と分類されている『中央日報』傘下の放送局ですが、朴槿恵大統領を弾劾に追い込んだタブレット端末を捏造したりと、思い切り左翼です。

記事の紹介は後回しにして、本の紹介文を翻訳してご紹介します。予約受付をしている『紀伊國屋書店』のサイトからです。

＊　＊　＊　＊

https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-02-9781641773454

再軍備ゾーン : 共産主義者の慰安婦デマが学問の自由を奪い、日韓の絆をズタズタにし、私たちの人生を根底から覆すまで

Ramseyer, J. Mark/ Morgan, Jason M.
Encounter Books, USA（2023/12発売）

著者の二人は、第二次世界大戦中の「従軍慰安婦」に関するWork〔※〕の路線に従うことを拒否したために、アメリカの日本研究プログラムの仲間たちから残酷な「取り消し」〔※キャンセル〕を受けたことに気づいた。 アメリカの人文科学系の学部での主張に反して、彼女達は奴隷ではなかった。 彼女たちは売春婦だったのだ。 そして、彼女たちが売春婦以外の何者でもなかったという考え方は、1980年代に日本の共産主義者の作家によって行われたデマに起因する。 日本の真面目な知識人（政治的観点は問わない）なら誰でもこのことを理解しているし、韓国の多くの知識人も同じように理解している。 この1980年代のデマに固執し続けるのは、超政治化された人文学部の知的破綻の証左である。

日本軍は「慰安婦」の枠組みを通じて、国内の売春宿に対する許認可制度を海外基地に隣接する売春宿にも拡大した。 この制度を通じて、以前の戦争で軍隊を衰弱させた性病をコントロールするために必要な厳しい衛生基準を課したのである。 これらの「慰安所」は、朝鮮と日本で認可された売春宿が使っていた標準的な年季奉公契約と異なる方法で売春婦を募集した。 ある女性は詐欺師の勧誘に騙され、この仕事に就いた。 また、親に虐待され、その圧力で娼婦になった者もいる。 しかし、それ以外の女性たちは、お金のためにこの仕事に就いたようである。

※Work：「社会で起きていることに対する認識がある」という意味のスラング。「社会のトレンドに敏感な／問題意識がある」程度でしょうか。敢えて皮肉っぽく意訳すると「意識高い系の」かな？

＊　＊　＊　＊

上記サイトではタイトルが『Remilitarized Zone』となっています。

以下、JTBCの記事（ニュース動画の原稿）

＊　＊　＊　＊

https://news.jtbc.co.kr/article/article.aspx?news_id=NB12119994
램지어, 새로 출간할 책에서도 "위안부는 매춘부" 왜곡 주장

ラムザイヤー、新たに出版される本でも「慰安婦は売春婦」歪曲を主張
2023-03-27 20:22

[アンカー]

2年前の慰安婦被害者を「自発的な売春婦」と主張し、全世界的に非難された人です。 米国ハーバード大学のマーク·ラムザイヤー教授が近いうちに新しい本を出しますが、本の紹介にはラムザイヤーの歪曲された主張がそのままでした。 さらに大きな問題は、米国の有名出版社がこれを濾過なしに紹介していることです。

チョン·ジェユン記者が取材しました。

[記者]

世界的な書店チェーンであるバンス＆ノーブルホームページです。

アメリカの有名出版社「エンカウンターブックス」が今年11月に出版予定の「慰安婦詐欺劇」という本をあらかじめ紹介しています。

著者はハーバード大学ラムザイヤー教授で、2021年に日本軍慰安婦を「自発的売春婦」と歪曲した論文を出し、全世界の学界から非難を受けました。

特に日本戦犯企業である三菱の後援を受けてハーバード教授に任用されただけに、日本右翼の立場を代弁する代表的人物です。

ところが、新しく出す本でも「アメリカの人文学主流とは正反対に（慰安婦）女性たちは性奴隷ではなく売春婦だった」として同じ主張を繰り返しました。

慰安婦 動員に強制性がないという主張も繰り返しました。

さらに「慰安婦システムを通じて戦争初期、日本軍の性兵を統制できる衛生基準が導入された」と明らかにしました。

ただ、こうした主張の根拠は明らかにしませんでした。

この本の共同執筆者であるジェイソン・モーガン教授もやはり「『強制性奴隷』は根拠のない嘘だ」と主張する人物です。

[シン·ヒソク／延世大学法学研究院博士·転換期定義ワーキンググループ研究員:(民間業者を通じて)当時植民当局で統制しながら人身売買をしたので強制性がなかった 主張するのは事実関係で論理的飛躍···]

アメリカの有名出版界がラムゼイ教授の一方的な主張を濾過なく紹介し、日本軍慰安婦に対する歴史歪曲への懸念が再び高まっています。

---