【VANK】ハーバードの教科書が歴史歪曲？

少し前から、ハーバード大学のある教科書が歴史を歪曲していると、韓国のVANKという市民団体が抗議しています。

VANK（Voluntary Agency Network of Korea）とは、ネット上で活動する市民団体で、日本や中国の歴史歪曲に対抗するため、韓国の対外広報を行う民間団体だと自称しています。

ZAKZAK：韓国の反日組織「ＶＡＮＫ」　その正体　ネットで謀略工作　資金は朴政権が支援 (1/3ページ)
2014.02.26

政府の支援を受けている事が囁かれていますが、李相哲教授に言わせると、韓国の市民活動団体とは元々そういうもの、つまり公的資金を受けて活動するもので、実際に活動家はそれで生計を立てているのだそうです。

少し前にも、URLは失念しましたが、「文在寅政権の5年間で市民団体等への国庫補助金は＋67兆ウォンと急増。正義連（挺対協）への国庫補助金は1,600万ウォン（2016年）から7億4,708万ウォン（2019年）へと46倍に。」という記事を目にしました。このような支援は地方自治体も行っており、ソウル市も前市長のパク・ウォンスン時代には、巨額を市民団体に支出していました。〔日本でもソウル市長肝いりの団体が今も活動しています。〕

そのVANKが最近目を付けた教科書というのは、詳細は後述しますが、これを報じたMBC〔韓国の公共放送の一つ〕によると、以下のような歴史歪曲をしているのだそうです。

https://imnews.imbc.com/replay/2022/nwdesk/article/6415219_35744.html
'한국사 왜곡' 논란에‥하버드대 교과서 저자 "추후 편집 고려"
「日帝強占期に韓国はさらに産業化され現代化された」、また「高麗は中国王朝の属国だ」

米国ハーバード大学経営大学院で使用される教材に含まれた文章です。
韓国史を歪曲する表現です。

〔前略〕タイトルは「KOREA」、韓国の歴史と経済、政治について扱った教材です。ところが高麗を「中国王朝に朝貢を捧げる属国」と説明します。高句麗や百済文化についての説明はなく、渤海史は全く出てきません。

また、「韓国は交通と電力インフラが改善され、教育、行政まで現代化され、産業化が実現した」と記述しました。「日本のおかげで韓国が近代化した」と解釈できる部分です。〔後略〕

ニュース動画：https://youtu.be/Od-3GARkdzc

cf. カイカイ反応通信：VANK、「日本の支配で韓国は発展した」と教える米ハーバード大学に抗議＝韓国の反応

問題の教科書を調べて見た所、全43頁のテキストで、著者には、 Forest Reinhardt, Sophus A. Reinert, Dawn H. Lau, Jonathan Schlefer, Keith Chi-ho Wong and Mayuka Yamazakiという名前があります。

一体どういう本なのか？と思って概要〔Abstract〕を読むと以下の通りです。

https://www.hbs.edu/faculty/Pages/item.aspx?num=49038

South Korea's economic success and its transition from authoritarianism to democracy teach important lessons in national strategy and political economy. Now, though, its famous chaebols may need reform, the population is aging, and relations with the North are as tense as ever. What should the country's leaders do?

訳：韓国の経済的成功と権威主義から民主主義への移行は、国家戦略や政治経済における重要な教訓を与えている。しかし、現在、有名な財閥〔※〕は改革を迫られ、高齢化が進み、北との関係も相変わらず緊迫している。この国のリーダーは何をすべきなのだろうか。

※chaebol（s）：재벌（チェボル）＝財閥／韓国特有の「財閥」なので、日本の「zaibatsu」のように、韓国語をそのまま英語化しているようです。

これを読む限り、むしろ現代の韓国を取り扱う本で、歴史、特に古代史などそれ程重要ではないので、渤海が韓国史の一部かどうかという議論はさておき、多くの頁を割くような事柄ではありません。たった43頁なのですから。

念の為、VANKの主張を機械翻訳で読んでみると、次の通りで、

http://vank.prkorea.com/?page_id=5370

最近、世界最高の名門大学といわれるハーバード大学経営大学院の必修教科書で、日本の韓国併合で韓国が発展したという日本右翼の一方的な主張が述べられ、日本の韓国侵略や植民地支配で日本軍慰安婦、強制徴用、収奪、逼迫など苦しんだ韓国人の歴史は無視する内容が明らかになり、大きな問題となっています。

また、教科書には5000年の歴史を持つ韓国の歴史を新羅が三国を統一した西暦668年から叙述し、韓国の歴史を意図的に縮小しており、高麗を中国に朝貢を捧げる「属国」と紹介しています。〔以下略〕

「日本統治の負の側面に触れていない」、「ウリナラの悠久で輝かしい歴史を矮小化するな」、と言いたいらしいです。

韓国人もかなり多くがVANKの活動を支持していますが、韓国人のイメージを悪くしているという自覚は無いのでしょうね。

なお、渤海について補足しておくと、韓国と中国とでは、高句麗や渤海を巡って自国史の一部だという争いをしていて、主に中国側から歴史戦を仕掛けているのですが、これを「東北工程」と呼んでいます。

韓国人の歴史観では、高句麗の後に立てられたのが渤海で、渤海と新羅とで南北時代という言い方もしているようです。

李相哲教授によると、中国〔本来は万里の長城の内側のシナ〕の周辺民族を自国の少数民族とする工作の一部だそうですが、北京冬季五輪の開幕式でチマチョゴリ、と言うか、ドレス風の韓服を着た女性を登場させたのも、”朝鮮族は中国の一少数民族に過ぎない” というアピールだと韓国人が捉えるのもこの為です。

中華と小中華、あるいは大朝鮮と朝鮮というか、似たもの同士という気もします。

---