【尹錫悦大統領】大統領の暴言は捏造の可能性あり？【李相哲教授の解説追記】

韓国の尹錫悦大統領が、バイデン大統領や米国議会を侮辱する発言を行ったと話題になっています。

＊　＊　＊　＊

https://news.yahoo.co.jp/articles/9562c66124e0e01d8e6cd75c61f47e943dc7fa42
AFPBB News：韓国大統領、カメラに気付かず米国侮蔑発言 米主催の会合で
9/22(木) 17:42
＞尹氏は、感染症対策に取り組む基金への増資を検討する会合で米国が60億ドル（約8600億円）の出資を表明した後の記念撮影の時に「もし、こいつらが議会で可決しなかったら、バイデンのクソメンツは丸つぶれだな」と側近に韓国語で話し掛けている。

※赤字の部分は直訳ではなく、日本語に訳すとしたら、こういう語感だと言うことでしょう。これに関しては後述します。

＊　＊　＊　＊

上記の発言は、会合が散会した後、歩きながら朴振外交部長官に言った言葉で、身内での会話をマイクに拾われた形ですが、内容がバイデン大統領を侮辱するものであった事、言葉遣いが下品であった事から、国内で「外交惨事」などと叩かれている訳です。

その後、大統領府から、「こいつら」の部分は、米議会ではなく、韓国の議会（多数野党）の事であり、「バイデン」の部分も別の単語「ダメになったら（ナルリミョン）」で、全体としては、自国の野党の事を言ったのだという反論がありました。

そこで、一般人も、雑音を取り除いた音声（動画）を聞いて検証をし始めましたが、ジャーナリストの崔碩栄氏によると、韓国メディア（MBC）の捏造の可能性が高い、とのことです。

崔碩栄
@Che_SYoung
韓国大統領の暴言

①反尹政権のMBCが最初報道
②一気に広がりそれを鵜呑みにした外信も世界へ発信
③疑問の声が上がり検証&論争激化
④音質悪い動画のセリフを勝手にねつ造し字幕付けた可能性高まる→今ここ

問題は全ての言論が確認、検証しなかったこと。MBCは狂牛病報道もねつ造した過去がある

午前9:40 · 2022年9月23日

ニュース動画にはご丁寧に字幕〔「こいつら」の部分は「XX」と伏せ字〕が付けてあったので、『タモリ倶楽部』の「空耳アワー」みたいに、”もう、そうとしか聞こえない” 状態になっていたが、冷静に聞いてみれば、違うのでは？となってきたのでしょう。

崔さんも、後続のツイートで、MBCが報道した文〔つまり字幕の文〕は不自然と書いています。

狂牛病報道とは、李明博政権時代、”韓国人は遺伝的にBSEに罹りやすい” と報じ、国民がパニックに陥り、ローソクデモ〔←これがローソクデモの始まり〕を行った一連の騒動を言います。〔Wikipedia：2008年韓国蝋燭デモ〕

「国益を損ねてまでして、そんなことやるか？」と思うかも知れませんが、日本でも朝日新聞という先例がありますしね。

ちなみに、「XX」の部分は「セッキ 새끼」という言葉だそうで、この言葉は直訳すると「（動物や人間の）子供」という意味ですが、韓国人のコメントではしばしば目にします。したがって、恐らく、日本語ではせいぜい「こいつら」、「あいつら」程度の語感なのでしょう。

【追記】その後、「こいつら」もよく聞いてみると「この人達」に聞こえるという意見が多くなったそうです。

【追記】李相哲TV：（2022.9.26）5秒映像(暴言)で尹政権ピンチ、事件の背後明らかに
どうやら、MBCと野党の「共に民主党」が尹錫悦大統領を窮地に立たせるために結託したようです。

---