【佐渡金山】韓国人「厚生年金加入記録を見つけた！強制徴用の証拠だ！」←アホなの？

『ハンギョレ』が「単独」と銘打って、まるでスクープのように、佐渡で働いた朝鮮人労働者の厚生年金加入記録を公開しました。〔記事後述〕

実はこの記事の存在は李宇衍（イ・ウヨン）博士のFBで知ったのですが、博士は「光復節（8月15日）や3.1節（3.1独立運動記念日）に出る「単独」はいつも「再放送』だ。」と書かれており、この人物も研究者の間では有名だそうです。

確かに、上掲の厚生年金加入記録の日付を見れば、平成7年11月15日と書かれており、27年前（1995年）に照会していた事が分かります。

ただ、これで分かるのは、”朝鮮人の不法な労働” を喧伝している韓国人は、厚生年金に加入していたという記録は、韓国人やユネスコ相手には十分、”強制徴用” や ”強制労働” の証拠になると思っている、と言う事です。

おそらく、証拠も無いのに成功した ”軍艦島＝地獄島” というキャンペーンで味を占めて、更に厚生年金加入記録があれば、リアリティが出せると考えているのでしょう。

以前のエントリー（8月9日付け）で書いたように、佐渡金山は今年の申請には間に合いませんでした。文化庁や外務省の怠慢であり、腹立たしくはありますが、”ピンチはチャンス” と捉えれば、もう1年余裕ができたのですから、十分理論武装して来年に臨んで貰いたいと思います。

さて、問題の記事をご紹介する前に、あと2点、李宇衍博士の指摘を提示しておきます。

• 尹鐘洸（※）氏は、佐渡鉱山の鉱夫募集に応じた。 強制動員と無関係だ。
  ※FBには尹氏の名前を「윤종광」ではなくて、「원종광」と書かれているが、おそらくタイプミス。
  
• 「煙草配給名簿」は既によく知られている資料であり、史料的価値もほとんどない。

＊　＊　＊　＊

〔補足は緑字で追加。多少日本語として不自然でも理解に影響が無いと思われる翻訳は機械翻訳ママ〕

https://www.hani.co.kr/arti/international/international_general/1054758.html
[単独]佐渡鉱山…「朝鮮人14人」確認…日本市民が見つけた
[단독] 사도광산 ‘조선인 14명’ 확인…일본 시민들이 찾아냈다
登録:2022-08-1514:24修正:2022-08-1516:34

• 1990年代初め、市民が直接韓国を訪問
• 足で走って被害者·遺族30人余りを捜し出す
• このうち14人が厚生年金加入の事実を確認
• 強制動員の実態を立証する重要証拠になりそうだ

1990年代、佐渡鉱山〔韓国では「金山」という言葉に馴染みがない。あるいは、鉱山と呼ぶ方が強制労働のイメージを喚起しやすいという意図もあるようだ。〕がある日本新潟県佐渡市地域社会が日帝の時、ここに連れてこられた韓国人労働者を30人余りも発掘したという事実が一歩遅れて確認された。 この過程で、日本市民が採録した佐渡鉱山生存被害者5人の証言も公開された。 この鉱山のユネスコ世界遺産登録問題で韓日葛藤が激しくなった状況で、鉱山の「全体歴史」を後世に伝えられるよう日本市民が確認したこのような成果を積極的に活用しなければならないものと見られる。

光復77周年を迎え15日<ハンギョレ>が入手した資料によれば、日本新潟西社会保険事務所は1995年11月15日忠清南道青陽郡木面に住む尹鐘洸（日本式名前「井原鐘洸」）の厚生年金保険被保険者期間を確認する回答書を発給した。 ユン氏が三菱鉱業佐渡鉱業所所属で保険に加入していた期間は昭和17年1月1日~6月1日、昭和19年10月1日～20年5月19日と確認される。 この資料を通じて尹氏が1942年、1944～45年に佐渡島鉱山で勤めたという事実を客観的に立証することができる。

生前、尹氏は「19歳の時の1941年に日本に連れてこられた。 面で（連れて行く人の）割り当てが決まり、両親と妻を残して日本に行かなければならなかった」と話した。 日本市民は直接発掘した被害者30人余りのうち19人に対する回答書を要請し、1942～45年の間働いた資料が確認されるノ·ビョング、キム·ムングク、イ·ビョンジンなど忠清南道青陽、論山と仁川に住んでいた本人·遺族14人が厚生年金に加入していたことを証明する確認書を手にした。 当時、社会保険事務所は厚生労働省の外庁である社会保険庁（2010年に日本年金機構に移管）の下部組織であった。 日本政府が韓国人14人が佐渡鉱山で勤務した事実を公式に認めたわけだ。

〔前掲の画像〕新潟西社会保険事務所は1995年11月15日、韓国の忠清南道青陽郡木面安心里に住む「井原宗光」（韓国名ユン·ジョングァン）という人の厚生年金保険被保険者期間を確認する答弁書を発給した。 この書類はユン氏が少なくとも1942年、1944～45年の間に沙島鉱山で仕事をしたということを証明するものだ。 佐渡/キム·ソヨン特派員

1990年代、地域史に関心を持った佐渡市の市民たちは三菱鉱業佐渡鉱業所が日本による植民地時代に作った「朝鮮人煙草配給名簿」を糸口に1991～1995年に何と3回も韓国を訪問し、佐渡鉱山で働いた被害者たちを捜し出した。 会社側が鉱夫たちにタバコを支給する過程で作ったこの名簿には朝鮮人400人余りの名前·生年月日·移動状況などが記されていた。 三菱鉱業佐渡鉱業所が作成した「半島労務管理について」（1943年）、「佐渡鉱山史」（1950年）の資料を見ると、1940~1945年に計1519人の朝鮮人が強制動員されたことが確認される。 しかし、被害当事者を直接確認し、証言を採録する作業はほとんど行われなかった。

4月に発足した「佐渡の朝鮮人労働者の足跡を記憶する会」に参加するあらい眞理〔荒井眞理 〕佐渡市議会議員は<ハンギョレ>に「過去に佐渡鉱山で仕事をした朝鮮人労働者の証言と資料が残っている。 二度とこのような悲しい歴史を繰り返さないためにも、全体の歴史を認めなければならない」と述べた。 日本政府は朝鮮人強制動員が行われた日本による植民地時代を除き、江戸時代（1603~1867年）だけを対象に世界遺産登録を推進している。 今年2月に提出した推薦書の内容が不備でユネスコ審査が行われず、来年2月までに再び推薦書を出すことにした状態だ。

＊　＊　＊　＊

「佐渡の朝鮮人労働者の足跡を記憶する会」については、別途エントリーします。

---