最新情報

  • 2024/02/26
    ブログを更新しました。
    2018/04/30
    冷やし中華...じゃなかった、Twitterはじめました。

このサイトに関して



当サイトご利用上の注意

  • 2019/04/14現在、コメント欄にURLを書く場合は、「https」や「http」はNGワードに設定しているので、それを外すか、例えば「h ttps」の様に書いて下さい。
    メールアドレスの入力が求められる場合、とりあえずメールアドレスの形をしていれば(@の前は適当でも)OKです。

    コメントは承認無しで掲載されますが、ココログの仕様で投稿されたコメントが画面に反映されるのにはしばらく時間が掛かります。ご了承下さい。



    このブログの趣旨など。コメント欄はゲストブックとしてご利用下さい。


    記事についてご不明な点などはメールでは回答しかねますので、各記事のコメント欄にお願いします。






    ** ツイログ/Twilog **

特設コーナー

  • Banner_wuhanvirus2

    banner_kunimori01


















外部サイト(その他)

  • 台湾の名前で東京オリンピック参加を!署名活動


    憲法改正を実現する1,000万人ネットワーク 美しい日本の憲法をつくる国民の会









管理人ポータル

大師小同窓会関連












  • 画像を提供、あるいはオリジナル写真を貸して下さる方は管理人までご連絡ください。


我が町!大師の情報

  • 大師の歴史・町名の由来

各種ノウハウ集



私家版スクラップブック

  • ブログ主の個人的スクラップブック集です。

    100円ショップの木箱やディスプレイケースなどを利用したドールハウスのまとめページです。

    メンテナンス中のため一時アクセスを制限しています。

友達の輪・お薦めSHOP

  • CHITIのボディデザイン
    魅せるボディデザイン/カラダ作りの本質とは!?
    川崎市在住のインストラクターが近隣のスポーツ施設や公園・ご自宅でのパーソナルトレーニング受け付けます。




    かわさき楽大師

    ファッション・雑貨の店 「+R」

    ヘアーサロンE'(イーダッシュ)


« 【徴用問題】「現金化」が目前に控え、尹錫悦政権絶体絶命のピンチ。日本人「ニヤニヤ」 | トップページ | 【ベルリン慰安婦像】韓国報道:平和を見つけた少女像…「ひどい嘘の主張はもう終わり」 »

2022/07/02

【韓国語・日本語】「自尊心」と「자존심」(チャジョンシン)

最近は韓国語の記事が日本語に訳されていたり、自分で翻訳ツールを使って訳すこともできるので、韓国メディアの記事は日本人に広く読まれています。

その為、単語の意味の違いにも気付きます。

最近でも、姜昌一(カン・チャンイル)前駐日韓国大使のインタビューで使った「自尊心(が傷つく)」という言葉に違和感を覚えました。実際に、「韓国語の『自尊心』は使い方が変だ」というのはネットでよく話題になります。

どのような文脈で使われたかというと、前回のエントリーで扱ったように、NATO会議で尹錫悦大統領と岸田首相が立ち話をした時の岸田首相の発言を、韓国政府が発表した後、即座に日本政府が訂正した件です。

韓国政府は、岸田首相が「日韓関係がより健全な関係に発展できるよう努力しよう」と言ったと発表しましたが、日本政府は「非常に厳しい日韓関係を健全な関係に戻すために尽力いただきたい」と言ったと訂正しました。

このことを、「『자존심』(自尊心)が傷つく」と、姜昌一氏は言ったのです。

インタビューの書き取り且つ機械翻訳なので、やや分かりづらい文章ですが、姜氏の発言を引用します。

(岸田首相の発言を)むしろ韓国側では多くのことを肯定的に報道され、大統領室でも発表した。しかし日本の発表は少し内容が違います。 「韓国に要請した、日本側から要請した」、ということですが、日本側ではそのように話し、私たちは両首脳間で「『韓国関係正常化友好増進のために努力しよう』と言った」とし、日本政府発表と韓国政府発表が少し内容が違うので、それも自尊心が傷つく部分がなくはありません。 日本政府もそうしてはいけません。〔MBC:[시선집중] 강창일 "나토 한일정상 발표 달라, 자존심 상해.. 日'한국이 해결책 갖고 오라'는 것"

 

韓国語の「자존심」は発音は「jajonsim(チャジョンシン)」です。想像するに、漢字で書けば「自尊心」でしょう。

姜昌一氏の発言の意図を簡単に言うと、韓国政府の顔を潰したという批判です。

この場合、韓国人が言う「自尊心」とは「体面」とか「メンツ」の意味だと思われます。

他にも、よく韓国語のコメント欄で、「サムソンは/BTSは韓国の自尊心だ」のような表現を目にします。これは「誇り」や「自慢」でしょう。

 

一方、日本語の「自尊心」は例えばこのように使います。

「この試合に勝てば体面は保てる。しかし、不正をしてまで勝つのは自尊心が許さない。」、「あんな奴に媚びへつらうのは自尊心が傷つく」。

要するに、韓国語の「自尊心」は「他人からどう見られるか」に重点を置いているの対し、日本語の「自尊心」は内省的で、自分の心の内側に向かっています。

 

ブログ主は、韓国語が間違っていると言っているのではありません。

言葉の意味や用法は時間と共に変わります。

元々は同じ意味だったはず/かも知れない言葉が、それぞれ別の方向に変化した事に興味があるのです。

そして、それが二者のメンタリティの違いを表している(かも知れない)事に興味を覚えます。

 

韓国語の「自尊心」が間違ってはいないと思うのは、「自尊」という言葉があるからです。

この言葉の意味は「自ら尊大にかまえること。うぬぼれること。」で、「(自己)卑下」とか「謙譲」、「謙遜」とかの反意語です。〔「卑下」という言葉も日韓で使うシチュエーションが異なりますが、長くなるので、ここでは語りません.

韓国語の「自尊心」はこの「自尊」+「心」〔虚栄心〕に近いのかも知れません。

 

 

  


 

 

 

« 【徴用問題】「現金化」が目前に控え、尹錫悦政権絶体絶命のピンチ。日本人「ニヤニヤ」 | トップページ | 【ベルリン慰安婦像】韓国報道:平和を見つけた少女像…「ひどい嘘の主張はもう終わり」 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 【徴用問題】「現金化」が目前に控え、尹錫悦政権絶体絶命のピンチ。日本人「ニヤニヤ」 | トップページ | 【ベルリン慰安婦像】韓国報道:平和を見つけた少女像…「ひどい嘘の主張はもう終わり」 »

counter since 2018/12/25

  • Flag Counter

    FLAG Counterのロゴをクリックすると、更に詳しい分析結果が表示されます。
    ココログのアクセス解析よりは少ない数字になるようです。
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想
2024年7月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

sponsored link


ドールハウス工作おすすめ参考図書

カテゴリー

無料ブログはココログ