【韓国】『韓国で国民的な存在になった「日本由来」のもの』というコラムに対する韓国人の反応

時事通信に日本で活動するフリーライターの崔碩栄（チェ・ソギョン）氏のコラムが掲載されました。

『韓国で国民的な存在になった「日本由来」のもの【崔さんの眼】』というタイトルで、先月お亡くなりになった韓国の国民的コメディアン宋海（ソン・ヘ）氏を取りあげ、遅咲きだった彼が、NHKの素人のど自慢番組や『8時だよ、全員集合」のコンセプトだけでなく「髭ダンス」まで模倣した事で人気を博した、という内容がメインで、他にも「セウカン」（かっぱえびせんのパクリ）など、韓国で「独自のもの」と思われているものには日本由来のものが結構ある、という内容です。

以下、冒頭部分を引用します。

＊　＊　＊　＊

去る6月8日、韓国で「国民MC」と呼ばれたソン・ヘ（宋海）氏が95歳でこの世を去った。

マスコミは彼の訃報をトップニュースで伝え、ニュースを見た韓国国民の多くが悲しみと、大きな喪失感にさいなまれた。尹錫悦大統領は、長年にわたり国民に笑いと楽しみを提供してくれた彼の死に哀悼の意を表し、故人に文化勲章を授与した。

それに十分に値するほどに、彼は全国民に愛される存在だった。

〔彼は十分有名ではあったが、大ブレイクするほどではなかったという説明の後〕彼に転機が訪れたのは還暦を迎えた1988年、「全国歌自慢」という番組のMCとして視聴者の前に立ち始めたときである。

ユーモアあふれるアドリブで視聴者をくぎ付けにし、この番組のMCを34年間も務めた彼は、韓国の最長MCとして記録されたばかりでなく、現役最高齢MCとしてギネスブックにも載った。

それ以前にも多数の番組でMCを務めたことがあった彼だが、全国歌自慢は抜群のアドリブの腕を持つ彼と最高に「相性」が良かった。

面白いのは全国歌自慢の内容だ。毎週日曜日、全国を巡回しながら、各地域のアマチュア参加者が歌の腕前を競い、鐘を鳴らして合格か不合格かを伝える。ゲストとしてプロ歌手も登場し会場を盛り上げる。

ストレートに言えば日本のNHK「のど自慢」のパクリ、好意的に表現すれば「韓国版のど自慢」であった。〔中略〕

振り返ってみると、日本由来のものが韓国で「国民〇〇」と呼ばれるようになった例が幾つも存在する。

　韓国で「国民コメディアン」と呼ばれ、国会議員まで務めたコメディアン李朱一は日本の伝説的なお化け番組「8時だョ！全員集合」をまねした番組「土曜日だよ！全員出発」で人気を得たが、その番組内で彼が人気を博したコントは加藤茶と志村けんの「ヒゲダンス」をそのまままねしたものだった。〔後略〕

＊　＊　＊　＊

案の定、というか、早速、韓国のメディアが崔さんのコラムに「故人を冒涜している」と噛みつきました。

＞親日性向の韓国人コラムニストが故ソン・ヘ（1927～2022）先生まで口にしながら詭弁を並べ立てた。 自称ジャーナリストの．チェ·ソクヨン〔←呼び捨てｗ〕は24日、日本の時事通信に寄稿した「韓国で国民的な存在になった『日本由来』のもの」というタイトルの連載物を通じて、韓国で国民的に愛されるものたちの援助が実は日本だとし、反日感情を刺激した。

〔서울신문（ソウル新聞）2022/07/24："일본이 원조인 한국의 '국민 ○○'..표절 없었다면 송해도 없었을 것" 고인 모독　※リンクは日本のYahoo!のようなDaumというポータルサイト。NAVERより反日性向が強い読者が集まる〕

　　

いつものように、「チェは～と書いた」、「更にチェは、」、「また、チェはこう書いた」みたいな感じで、崔さんのコラムをほぼ全文紹介して、更にはヤフコメのコメントまで引用して、日本人でさえ、この記事に対する反応は様々だと、日本人のコメント引用で締めくくっています。

そして、コメント欄はお約束の「土着倭寇」と言った言葉が並び、これもパクリ問題では定番ですが、「日本人も海外の文化を真似してる」、「文化は模倣によって広がるのだ」と一見尤もらしいコメントが続きます。

髭ダンスが日本のパクリだと知れた頃は、ショックを受けて、「恥ずかしい」という反応も多かったのですけどね。

もちろん、ここにコメントを書くような読者が韓国人の平均だとは思いませんし、「実際そう〔韓国には日本を模倣したものが多い〕だよ」と崔さんのコラムに同意する意見もあります。

この記事のもう一つの側面は、「チェという野郎を攻撃しろ」という ”犬笛” みたいなものです。

ブログ主がよくブログを紹介するシンシアリーさんもこれにやられました。

---