ロシアと俄羅斯（オロス）、おろしあ

ブログ主の漢字メモ。

朝鮮の王、高宗は1896年2月11日～1897年2月20日の間、ロシア公館に亡命します。このことを韓国では「俄館播遷」（朝鮮語：아관파천）というので、「俄」は「ロシア」の事だろうとは思っていたのですが、元々中国語でロシアの事を「俄羅斯」（オロス）というのだと言う事を、産経の黒田勝弘記者の名物コラム『ソウルからヨボセヨ』（2022/4/2）で知りました。

韓国人のロシア観

中国ではロシアを「俄羅斯（オロス）」といい、韓国でも昔はそう書いて「アラサ」といった。したがって日清戦争（１８９４～９５年）の後、日本の勢いが強くなった韓国で、国王・高宗がロシアを頼ってロシア公使館に居を移した歴史的事件は「俄館播遷」といわれた。後にロシアが「俄（ア）〔아〕」ではなく「露西亜」の「露（ロ、ノ）」になったのは日本の影響だ。（後略）

「俄羅斯」の発音を調べて見たところ、ブログ主には「ウロス」に聞こえましたが、「俄」を「オ」と読むのは近世漢語の音だそうで〔『漢字源』より〕、現代の発音とは違っているのかも知れません。

しかし、「ロス」は何となく「ロシア」から類推できますが、なぜ、その前に「ウ」（オ）が付くのか？と思って、中文のWikipediaを翻訳して読んだところ、機械翻訳なので間違って解釈しているかも知れませんが、モンゴル語（つまり元の時代）や女真族の言葉（つまり清の時代）では、「R」の音は語頭に来ないので、母音を頭に付けたと分かりました。

ところで、「オロス」と聞いて、真っ先に思い出したのは、井上靖の小説、『おろしや国酔夢譚』。大黒屋光太夫（1751～1828）の物語です。

恐らく、中国語から来ているのだろうと想像して調べて見たところ、『知恵袋』しか見つからず、そこには「江戸時代は『ラ行』で始まるのを嫌って、頭に『お』を付けた」と回答している方がいましたが、本当でしょうか？　「蘭学」とか、ラ行の言葉は他にもありそうですが。

ソースが示されていなかったので、これは保留にしておきます。

---