日本統治時代のハングルタイプライターとハングル抹殺

金柄憲（キム・ビョンホン）所長は、古い新聞のアーカイブスから面白い広告や記事を見つけては取りあげてくれます。

今回はハングルのタイプライター。（1934年5月12日付け『東亜日報』）

大きな文字の右側は、타자기（tajagi）と書かれており、漢字で書くと「打字機」です。

打字機の完成祝賀会の記事に発起人の名前が書かれていますが、そうそうたるメンバー。

この広告は、同じ物が『300枚のユニークな広告が語る、こんなに明るかった朝鮮支配』（但馬オサム著）に掲載されているのですが、同書の同じページに、下のような広告も掲載されていました。〔画像は、ブログ主がNAVERの新聞アーカイブスから探してキャプチャしたものです。〕

1939年2月13日『朝鮮日報』

こちらは目薬の広告です。

朝鮮半島では1920年代～30年代に「新女性」と呼ばれる女性達が、因習の壁を越えて社会に進出しました。尤も、この「新女性」という言葉は称賛や羨望だけでなく、ややネガティブな意味にも使われたようです。「今時の女性は．．．」というのと同じですね．

広告のイラストに使われるくらいですから、この頃には花形の職業としてタイピストもいたのでしょう。

話をタイプライターに戻すと、上述のハングルタイプライターは、宋基柱（송기주）という人物が米国留学中に作ったそうです。そう言えば、広告の会社名は「宋一商会」となっていますね。なお、このサイト〔韓国語〕によると、宋基柱は朝鮮戦争で拉致され、それ以来消息不明だそうです。

なお、このタイプライターは縦書きです。ハングルは左右上下に部品を組み合わせるので、このようにしたのでしょう。最初の広告画像を見ると分かりますが、紙を横向きにセットすると、縦にした時に縦書き文字になる仕組みです。

ところで、こういう話題になると、必ず「朝鮮語抹殺」という話題が出てきます。

金柄憲所長のFacebookにもそういうコメントがありました。

するとすかさず、金柄憲所長は「朝鮮語抹殺政策を施行したというが、朝鮮総督府の機関紙である毎日新報はハングルで書いている。」と、1944. 2. 3. 毎日新報 3面の記事をupされました。〔リンク先Facebookエントリーに画像あり。〕

戦争が激化すると、学校での朝鮮語の授業が無くなったり、役所の公文書が日本語のみになったのですが、それを大衆に強いたわけではありません。

• 関連ブログエントリー：【韓国】朝鮮語の抹殺／映画『マルモイ ことばあつめ』（말모이）の嘘

---