【創氏改名】朝鮮人は8割が「創氏改名」、台湾人は数％の「改姓名」

昨年12月22日付『産経新聞』のコラム「台湾 日本人物語」に「創氏改名」の話題がありました。

何故、台湾人が「創氏改名」をしなかったのか？．．．

たいして気にも留めてなかったのですが、このコラムに理由が書いてあったので、ブログエントリーとします。

詳しくは後掲のコラム（一部）を読んで戴くとして、簡単にまとめると、

• 台湾では、国語（日本語）常用の家庭である事など、朝鮮よりも条件が厳しかった。
• 戸口抄本や財産登記の書類の提出が必要で、手続きが煩雑だった。
• 台湾では、朝鮮のように「“創氏” 改名」ではなく、「改姓」だったことで、儒教文化のある台湾人には抵抗があった。

が、理由として挙げられてます。

日本は「イエ（家）」の概念を朝鮮や台湾に導入したのですが、朝鮮では元々、改名は規則の範囲内で自由。但し日本風の名前は禁止（1911年）されていました。これを許可したのが1939年の創氏改名で、朝鮮では家族姓の設定（創氏）を義務化し、その際に日本風の名前に変える（改名）ことも許可しました。

家族姓の設定、即ち「創氏」には2種類あり、1つは「設定創氏」で、新たに創った「氏」、もう1つは「法定創氏」で、戸主の「姓」を「氏」に適用する事。つまり、「創氏」は全員行ったのです。この「創氏」と「改名」の2つの届出が1940年2月11日～8月10日の6ヵ月間と、同時に行われたので、現在、誤解されているわけです。

中国大陸に進出した朝鮮人は、中国人に馬鹿にされないように勝手に日本名を名乗っていたくらいなので、彼らが日本名を欲していたのであり、朝鮮では、李光洙（イ・グァンス／文学者、思想家）のようなオピニオンリーダーが率先して創氏改名し、他にも勧めました。

ここで一つのことに気付きます。創氏改名に「皇民化」の側面もあったことは事実だと思いますが、もし、名前を日本風に改める事が日本政府にとって重要な皇民化政策であり、朝鮮人に強制したものであれば、台湾人にもこれを強制していたはずです。

記事にも名前がありますが、洪思翊（こう・しよく）は朝鮮名のまま陸軍中将になっているので、日本政府にとっては、さほど重要な問題では無く、実際に内地の政府は、朝鮮人に日本名を名乗らせることには積極的ではありませんでした。

こうしたことを論理的に考えれば、「創氏改名が朝鮮民族の抹殺」など、馬鹿馬鹿しくて口には出せないはずです。

---