最新情報

  • 2022/08/07
    ブログを更新しました。
    2018/04/30
    冷やし中華...じゃなかった、Twitterはじめました。

このサイトに関して



当サイトご利用上の注意

  • 記事へのリンクはご自由になさって結構です。
    但し、画像等、記事内のコンテンツの無断転載、画像への直接リンクによるまとめサイト等他サイトへの転載は固くお断りします。

    2019/04/14現在、コメント欄の認証方法やNGワード設定等、時々変更しています。メールアドレスの入力が求められる場合、とりあえずメールアドレスの形をしていれば(@の前は適当でも)OKです。

    上記に関し、詳しくは下記バナーから「当サイトについて」をお読み下さい。

    コメントは承認無しで掲載されますが、ココログの仕様で投稿されたコメントが画面に反映されるのにはしばらく時間が掛かります。ご了承下さい。



    このブログの趣旨など。コメント欄はゲストブックとしてご利用下さい。


    記事についてご不明な点などはメールでは回答しかねますので、各記事のコメント欄にお願いします。




特設コーナー

  • Banner_wuhanvirus2

    banner_kunimori01


















外部サイト(その他)

  • 台湾の名前で東京オリンピック参加を!署名活動


    憲法改正を実現する1,000万人ネットワーク 美しい日本の憲法をつくる国民の会









管理人ポータル

大師小同窓会関連












  • 画像を提供、あるいはオリジナル写真を貸して下さる方は管理人までご連絡ください。


我が町!大師の情報

  • 大師の歴史・町名の由来

各種ノウハウ集



私家版スクラップブック

  • ブログ主の個人的スクラップブック集です。

    100円ショップの木箱やディスプレイケースなどを利用したドールハウスのまとめページです。

    メンテナンス中のため一時アクセスを制限しています。

友達の輪・お薦めSHOP

  • CHITIのボディデザイン
    魅せるボディデザイン/カラダ作りの本質とは!?
    川崎市在住のインストラクターが近隣のスポーツ施設や公園・ご自宅でのパーソナルトレーニング受け付けます。




    かわさき楽大師

    ファッション・雑貨の店 「+R」

    ヘアーサロンE'(イーダッシュ)


« 【竹島】竹島日本領 英豪も認識 サンフランシスコ条約時【 山陰中央新報】 | トップページ | 【台湾】フリーダイビング世界大会で台湾の国旗が消される事態に日本や各国のチームが協調 »

2021/10/04

【韓国語・日本語】総角(チョンガー、あげまき)

「チョンガー」という朝鮮語由来の日本語(現代ではほぼ死語)がありますが、朝鮮日報の記事で、「チョンガー(총각)」を漢字で書くと「総角」だと言うのを知りました。チョンガーはこの言葉の朝鮮語読みなのだそうです。

 

チョンガー【総角】
(朝鮮語 chonggak の転)
(1)朝鮮で未婚男子のこと。成年を過ぎた独身男子の蔑称。もと髪型の名称で、成人前の男子は、結髪せず冠を着けず、髪を後ろに編みさげる風習があった。
(2)俗に、独身の男。
広辞苑 第六版 (C)2008 株式会社岩波書店

  

* * * *

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/09/30/2021093080072.html
【萬物相】韓国30代男性の半分が未婚
2021/10/03

 1990年代初めに朝鮮日報に入社した当時、社内には「朝総連」という笑い話が広まっていた。30代になっても結婚できない記者たちに対して同僚が「朝鮮日報老総角(チョンガー、未婚の男)連盟会員」とからかっていたのだ。当時「朝総連」で最も年齢が高く会長と呼ばれていた男性は38歳だった。

 わずか30年前、男性が30代になっても結婚していなければ、耳が痛くなるほど「老総角」と言われていた。30代の未婚男性が10人に1人もいない時代のことだ。1990年当時、男性の初婚年齢は平均27.8歳、女性は24.8歳だった。それがここ30年で結婚の風俗図が大きく変わった。2020年に行われた人口住宅総調査によると、30代男性で未婚者の割合が初めて50%を上回ったのだ(50.8%)。30代女性も3人に1人(33.6%)が未婚だ。30代の未婚割合がこれほど高くなったのは「晩婚」の流れが定着したからだろう。2020年の時点で韓国の平均初婚年齢は男性33.2歳、女性30.8歳だ。男性の初婚年齢は2003年に初めて30歳を突破し、16年には女性も30歳を上回った。(以下略)

* * * *

 

元は朝鮮の子供の髪型で、髪を2つに束ねて「角(つの)」の様に左右に結い上げる髪型だそうですが、時代によって違うらしいので、広辞苑に書かれているように、弁髪のように「お下げ」にしていた時代もあるようです。

髪型の名前から転じて「独身男性」を指すようになり、それが日本にも伝わったわけです。

 

 

シナの昔の子供を描いた絵でこういう髪型が見られるので、シナの風習がそのまま朝鮮半島にも伝わったのでしょう。

上記動画では、若い男性を後ろから「おじさん」と呼んでも振り返らないので、「チョンガー」と呼ぶと自分の事だと気付いた、という寸劇が出てくるので、「おにいさん」みたいな意味もあるのでしょうか?

 

一方、日本語では「総角」はそのまま「そうかく」あるいは「あげまき」(「揚巻」とも書く)と読むようです。

源氏物語にも同名の巻があるので、調べたら、「あげまきに 長き契りをむすびこめ おなじところに よりもあはなむ」(あなたが縒り結んでいる総角結びのように、あなたと私が長く寄り添えるようになりたいものだ)という和歌に因むのだそうです。

この歌は薫が大君、つまり女性に宛てて詠んだものなので、総角は女性の髪型で、画像を検索すると、竜宮城の乙姫で描かれる、頭頂部で髪を束ねて左右に輪っかを作る髪型のようです。

もう一つ、聖徳太子の肖像とされる絵に描かれた二王子の髪型も総角です。(「みずら」:角髪、美豆良とも言う

 

Prince Shotoku 

「総角」は『詩経』(五経の一つ。中国古代の歌謡を集めた本。孔子の編集とも言われる。)に収録された詩にも出てくる言葉で、朝鮮では15世紀の文献に出てくるそうです。従って、元は中国語の単語を朝鮮ではそのまま朝鮮語読み、日本では和語の「あげまき」に中国語の漢字を充てた事になります。

 

  


 

 

 

 

« 【竹島】竹島日本領 英豪も認識 サンフランシスコ条約時【 山陰中央新報】 | トップページ | 【台湾】フリーダイビング世界大会で台湾の国旗が消される事態に日本や各国のチームが協調 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 【竹島】竹島日本領 英豪も認識 サンフランシスコ条約時【 山陰中央新報】 | トップページ | 【台湾】フリーダイビング世界大会で台湾の国旗が消される事態に日本や各国のチームが協調 »

counter since 2018/12/25

  • Flag Counter

    FLAG Counterのロゴをクリックすると、更に詳しい分析結果が表示されます。
    ココログのアクセス解析よりは少ない数字になるようです。
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想
2022年8月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

sponsored link


ドールハウス工作おすすめ参考図書

カテゴリー

無料ブログはココログ