【韓国】「恥をかかされた」国立日帝強制動員歴史館

朝鮮日報の記事で興味深い言い回しがあったので、覚え書きとして。

記事自体はそれ程興味があるものではありません。韓国で国立博物館を様々な尺度で点数付けをしたら、基準未達のものが6つあったという内容。

まずは記事のご紹介です。

◇　◇　◇　◇

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/01/16/2021011680019.html
記事入力 : 2021/01/16 16:56
【独自】「国立」の名が恥ずかしい七つの国立博物館
文体部が36カ所を評価、日帝強制動員歴史館などに「基準未達」判定

　韓国国民の税金で建設・運営されている国立博物館のうち、7カ所が「基準未達」であることが判明した。

　文化体育観光部（文体部。省に相当。以下同じ）は昨年、「2020年国立博物館評価認証制度」を初めて施行した。その結果、「国立日帝強制動員歴史館」など7カ所の博物館が点数未達で認証を受けられないことが14日までに明らかになった。韓国国内に50ある国立博物館のうち、登録後3年が経過した36カ所が評価対象だった。

　韓国の保守系最大野党「国民の力」の金睿智（キム・イェジ）議員室が文体部から受け取った資料によると、未達の博物館は国立日帝強制動員歴史館（行政安全部）、国立テコンドー博物館（文体部）、国立租税博物館（国税庁）、地図博物館（国土交通部）、国立警察博物館（警察庁）、空軍博物館（国防部）、戦士博物館（国防部）だ。大部分は政治の論理や世論に押されて建てられたり、政府部処（省庁に相当）が広報用として作ったりした博物館だ。なお評価対象36カ所のうち、国会憲政記念館、国立関税博物館、海軍士官学校博物館は現在リモデリングの最中で、対象から除外された。（中略）

　この歴史館（ブログ主註：国立日帝強制動員歴史館）は2017年に「フェイク写真」を展示し、日本の右翼団体に恥をかかされた前歴もある。朝鮮人強制動員被害者だとして展示していた写真が、実は日本人の写真だったのだ。野外追慕塔に刻まれた、骨と皮だけの労働者の写真も、朝鮮人徴用被害者ではなく1926年に北海道開拓の過程で「奴隷労働」に苦しんだ日本人だと判明（1926年9月9日付、旭川新聞）してあたふたと展示物を取り換えた。歴史学者のB氏は「日本人も訪れる場所なのだから、こういう博物館ほどファクトが正確であるべき。それを検証する専門人材がいないというのが最大の問題」と語った。（後略）

◇　◇　◇　◇

この「恥をかかされた」というのは、原文（韓国語）を機械翻訳してもそうなったので、原文の直訳なのでしょう。

韓国語では自然な表現なのかも知れないのですが、日本人には違和感があります。

朝鮮日報の日本特派員は、日本語に訳したときに、不自然だとは思わなかったのでしょうか？

普通は「恥をかいた」ですよね。

尤も、日本語でも「恥をかかされた」と言うときはあります。

それは例えば、「人前で大声で叱責され、恥をかかされた」とか、「（歌が下手なのを知っているくせに）歌を強要されて恥をかかされた」のように、相手に対する非難が込められる場合です。

---