【ベルリン・慰安婦像】コリア協会、市当局に対して法的手続き開始／国連にも書簡

韓国メディアYTNと聯合ニュースの記事より。

（機械翻訳ママ）

https://www.ytn.co.kr/_ln/0104_202010112244259625
ベルリン少女像撤去命令、法的対応開始仮処分申請
2020/10/11　22：44

ドイツ当局により撤去命令が下されたベルリンの「平和の少女像」を守るために、法的対応が始まります。

少女像の設置を担当する地元の韓国関連市民団体「コリア協議会」は、現地時間12日にベルリン行政裁判所に撤去命令執行停止仮処分を申請する予定です。

先立って日本軍慰安婦被害者を追悼する少女像は管轄ミテ区の許可を得て、先月末、公共場所の距離に設置されたが、日本政府が公式的に問題を提起し、この7日、撤去命令が下されました。

ミテグは、少女像の撤去命令の根拠として碑文の内容を事前に知らせなかった点を挙げています。

ミテグは碑文の内容が韓国側の立場で日本を狙っていると指摘し、ドイツと日本の関係に緊張が造成されたと説明しました。

しかし、コリア協議会側は、碑文の内容に対する提出要請は最初からなく、碑文の内容も問題ないという立場だ。

◇　◇　◇

https://jp.yna.co.kr/view/AJP20201011001200882
韓国の慰安婦団体「ベルリン少女像の撤去は不当」　国連に書簡
2020.10.11 14:58

【ソウル聯合ニュース】旧日本軍の慰安婦被害者を支援する韓国団体「日本軍性奴隷制問題解決のための正義記憶連帯（正義連）」は１１日、ドイツの首都ベルリンの中心部にあるミッテ区が同区内に設置された慰安婦被害者を象徴する「平和の少女像」の撤去を指示したことに抗議し、国連特別報告者などに書簡を送った。

　少女像はベルリンの韓国関連市民団体のコリア協議会を中心とする日本軍慰安婦問題対策協議会が設置を推進し、正義連が製作を支援したもので、先月２５日に設置された。しかし、日本政府が同少女像の撤去を要請した数日後に、ミッテ区はコリア協議会に文書を送り、今月１４日までに撤去するよう指示した。

　正義連は「ミッテ区の文書は旧日本軍の性奴隷制の問題を記憶するための努力を損ねるとともに、表現の自由を侵害した」と訴えた。また、ミッテ区が何の議論もせず、撤去を指示する文書を送ったことは不当な行政手続きだと指摘した。

　ミッテ区は文書で、「ミッテ区が韓国と日本の間で対立を招き、日本に反対する印象を与える。公共の場の道具化を拒否する」と説明した。

一旦ここまでで公開します。

---