【韓国／日本海】韓国政府、18世紀の「Sea of Korea」と書かれた地図を入手－文在寅「日本の歴史歪曲の証拠だ！」ー「東海」はどうなったの？w: 大師小100期生集まれ！

韓国で、18世紀の「Sea of Korea」（朝鮮海）と書かれた地図を中学生が政府に寄贈し、文在寅大統領は、これを根拠に「日本が『日本海』と呼んでいるのは歴史歪曲だ」と言っているようです。（記事後述）

画像は『朝鮮日報』（韓国語版）に掲載されていた地図の日本海部分

しかし、結論から先に書くと、過去に名称が定まらなかった時期があっても、どの名前で国際的に定着したのかという問題なのです。

韓国が国内で使っている「東海」（East Sea）をゴリ押しして国際的な名称である「Sea of Japan／Japan Sea（日本海）」を変えさせようとしている（現在は海図に併記を求めている）わけですが、そもそも「日本海」表記の外国製作の古地図の方が多く、現在は、恐らくどの国でも「日本海」に該当する各国語表記をしているはずです。

そして、一番の突っ込みどころは「朝鮮海」と書かれた古地図は「東海」を主張する根拠にはならないということです。

「東海」と書かれた地図は、あるにはあるらしく（朝鮮半島沿岸の海にそう書かれた地図があるそうです。）、韓国曰く、2000年前から使用している名称だそうですが、仮にそのような資料があっても、冒頭に書いた結論に戻るだけです。

更に、このような主張が単なる日本に対する嫌がらせだということが、「西海」を主張しないことからも分かります。

下は一般的な英語表記の地図ですが、

韓国が「西海」と呼んでいるのは「Yellow Sea」、つまり、「黄海」の事です。しかし、中国には何も言えないのです。

また、「東シナ海」（East China Sea）は、韓国でも日本語に訳すと「東中国海」と呼んでいるらしく、これは問題ないのですが、中国はこれを「東海」と表記しています。この事は韓国の国会でも取りあげられた事がある（←暇だねぇ）のですが、その後、どうなったのかは分かりません。恐らくこれも中国が怖くて言えないのでしょう。

中国が自国の地図に「東海」と書こうが、国内でそう呼ぶことは問題なく、この英語名（East Sea）を世界的に使えと要求したなどという話は聞きません。（ま、当然ですが）

なお、「朝鮮海」表記の地図で騒ぐのは今回が初めてのことではありません。2006.07.23には『「東海→韓国海」表記の英国古地図を発見』（中央日報）という記事がありますが、掲載されている地図を見ても「Sea of Korea」と書かれているだけで、元が東海だったという根拠はありません。

以下は、今回報じられた朝鮮日報（元は聯合ニュース）の記事です。

◇　◇　◇　◇

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2020/10/23/2020102380171.html
中学生が「韓国海」表記の古地図寄贈　文大統領「貴重な資料」
2020/10/23

【ソウル聯合ニュース】韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は２３日、自身のＳＮＳ（交流サイト）で中学生が青瓦台（大統領府）に１８世紀の世界地図などを寄贈したと伝えた上で、「東海を『日本海』と表記することが正しいとする日本側の主張が歴史の歪曲（わいきょく）であることを確認できる貴重な資料」と謝意を示した。

　寄贈したのは中学３年生のチョ・ミンギさん。今年６月、英国で１８世紀に制作された世界地図と朝鮮王朝との交流の歴史が記された日本の古書籍「豊公遺宝図略」下巻の２点を青瓦台に寄贈した。世界地図には東海が「Ｓｅａ　ｏｆ　Ｋｏｒｅａ」と表記されている。

　チョさんは文大統領に送った手紙で、「父が古い地図を入手したが、１７００年代に英国でつくられたものという」とし、「二度と理不尽な主張を日本ができなくなるための資料になればうれしい」とつづった。

　文大統領は２点について、壬辰倭乱（文禄・慶長の役）の研究に活用できると判断して国立晋州博物館を寄贈先に決めたと明らかにした。その後、チョさんから豊公遺宝図略の上巻などが追加寄贈されたという。

　チョさんは父が収集した歴史資料を数回にわたって寄贈してきた。昨年２月には初代韓国統監を務めた伊藤博文元首相を暗殺した独立運動家、安重根（アン・ジュングン）の公判記録４点を寄贈。文大統領が同年４月、チョさんの家族を青瓦台に招いたこともある。

以下は、朝鮮日報の韓国語版記事（『중3학생, 'Sea of Korea' 지도 기증…文 "日 역사왜곡 확인 귀중한 자료"』／機械翻訳：中学3年生、「Sea of Korea」の地図寄贈･･･文「日本の歴史歪曲確認の貴重な資料」）に掲載された地図の写真。