【韓国】現代韓国人の祖父母の世代の話【ユン・ソインさんのYouTube動画のコメントから】

先日（9月2日）、虎ノ門ニュースの大高未貴氏の『ミキペディア』のコーナーでユン・ソイン（尹瑞寅）さんの動画が紹介されました。

ユンさんという方は、知日家でイラストレーター。韓国人旅行者向けに日本の習慣を説明した本も出されています。

現在はYouTuberとして、様々な動画、特に、「反日種族主義」を正すような動画を多くを発信しています。当然ですが、ユンさんに対する攻撃は多く、上にリンクを貼ったWikipediaを機械翻訳で読むと、誹謗中傷のようなことも書かれています。

2日の虎ノ門ニュースの内容は別途エントリーにするつもりなので、番組で流れた動画についてはそちらでご紹介することとして、ユンさんの別の動画に、自分のお祖父さんに聞いた話を披露していているものがあり、今回のエントリーでは、そのコメントが興味深かったのでご紹介します。

動画は「제가 직접 들었습니다」（私が直接聞きました）というもの。

ユンさん自身の発言は、しゃべり方が独特のテンポなので、「字幕自動生成→自動翻訳」ではほとんど意味が分からないのですが、この動画に触発されて、自分が祖父母などから聞いた話が多く書き込まれています。

◇

例えば、

祖母：日本人達は本当に優しかった。工場では食事を提供され、春と秋には一緒にハイキング。日本の正月だけでなく、旧正月や秋夕にも休暇をくれた。

最後の一文は投稿者が自分を責めているのかな？

◇

祖母：「創氏改名」でつけた日本名は良かった。学校は良かった。先生や友達も良かった。

投稿者本人の言葉：本当にその時代を生きた方々の記憶を、むしろ経験しなかった世代が歪曲するアイロニー。

上記画像のコメントの次のコメントには、「両班の家なので創氏改名を拒んだら、公立の学校に入れて貰えず、私立の学校に行った」ということが書いてあったけれど、それを信じるとすれば、創氏改名は強制では無かったけれど、奨励はしていたので、この人の祖先は、それを拒んだことで何か意地悪をされたのかも知れない。事実かどうは別として、両班は統治時代を良く思っていないらしいことが分かる。

他にも、「日本人は土地を奪わなかった。奪ったのは『赤』（共産主義者）だ」という証言もあった。

◇

父方の祖父は高校で英語を習って、米国統治下では通訳を務めた。もう一人の祖父は志願兵となり、当時の話を武勇伝のように語った。

多い例ではないが、赤枠のように、自分の「想像」（観念）を付け加える人もいる。

それと、「日本がやった悪いことは忘れてはならないが、無条件に反日するのはやめましょう」みたいなコメントはこの動画以外にもよく見かける。でも、その「悪いこと」の具体例が書かれる事は少ない。

◇

最後は、「怒り調節障害」（ハンドルネーム）さんのコメント。（面白いｗ　「火病」かな？）

あまり長文ではないものを選んだけど、こういった話が次々と披露されている。祖父母の話は聞いていても、学校で習った歴史に上書きされているようだ。

尤も、自分の周りで考えてみれば、祖父母が自分の孫がどんな歴史教育をされているのかなど、それ程関心は持たないだろうから、積極的には語らないのは普通かも知れない。また、7～8年ほど前には、「日本時代は良かった」と言って殴り殺された老人がいて、その加害者には大した懲罰も科せられなかったので、口をつぐんでいたのかも知れない。

いずれにしても、台湾のように、「学校で反日教育をしても家で祖父母によって矯正された」、ということは韓国では起こらなかった。

その他のコメントで印象に残っているのが、「慰安婦のお祖母さんだけが歴史の証人ではない」というもの。世間が求める証言、発言が許される証言が偏っているということ。

ちなみに、ユンさんは名誉毀損で訴えられて裁判中とのこと。

朴槿恵政権時に米価が下がって、農家がデモをしたところ、その内の一人（白南基氏）が放水車で倒れ、意識不明のまま数ヶ月後に亡くなるという事件があったのだけれど、その娘（これも活動家）が、父親が危篤状態なのにバリ島に遊びに行き、それをユンさんが風刺漫画にしたため。

本人（娘）は自分でSNSにバリ島旅行の写真をupしているのだけれどね。

ちなみにこの事件を調べたら、日本のJA（農協）がかなり詳しく報じていた。（組合同士連携しているのだろう。）

9月1日に二審の判決があり、罰金700万ウォン（65万円くらい）。又聞きで確認していないけれど、「罰金」という表現が正確なら、刑事告訴されたということかな？

---