最新情報

  • 2020/09/16
    ブログを更新しました。
    2018/04/30
    冷やし中華...じゃなかった、Twitterはじめました。

このサイトに関して



当サイトご利用上の注意

  • 記事へのリンクはご自由になさって結構です。
    但し、画像等、記事内のコンテンツの無断転載、画像への直接リンクによるまとめサイト等他サイトへの転載は固くお断りします。

    2019/04/14現在、コメント欄の認証方法やNGワード設定等、時々変更しています。メールアドレスの入力が求められる場合、とりあえずメールアドレスの形をしていれば(@の前は適当でも)OKです。

    上記に関し、詳しくは下記バナーから「当サイトについて」をお読み下さい。

    コメントは承認無しで掲載されますが、ココログの仕様で投稿されたコメントが画面に反映されるのにはしばらく時間が掛かります。ご了承下さい。



    このブログの趣旨など。コメント欄はゲストブックとしてご利用下さい。


    記事についてご不明な点などはメールでは回答しかねますので、各記事のコメント欄にお願いします。




特設コーナー

  • Banner_wuhanvirus2

    banner_kunimori01


















外部サイト(その他)

  • 台湾の名前で東京オリンピック参加を!署名活動


    憲法改正を実現する1,000万人ネットワーク 美しい日本の憲法をつくる国民の会









管理人ポータル

大師小同窓会関連












  • 画像を提供、あるいはオリジナル写真を貸して下さる方は管理人までご連絡ください。


我が町!大師の情報

  • 大師の歴史・町名の由来

各種ノウハウ集



私家版スクラップブック

  • ブログ主の個人的スクラップブック集です。

    100円ショップの木箱やディスプレイケースなどを利用したドールハウスのまとめページです。

    メンテナンス中のため一時アクセスを制限しています。

友達の輪・お薦めSHOP

  • CHITIのボディデザイン
    魅せるボディデザイン/カラダ作りの本質とは!?
    川崎市在住のインストラクターが近隣のスポーツ施設や公園・ご自宅でのパーソナルトレーニング受け付けます。




    かわさき楽大師

    ファッション・雑貨の店 「+R」

    ヘアーサロンE'(イーダッシュ)


« 【コロナウィルス】観光地で「影響はいかがですか?」と聞く陳腐な報道 | トップページ | 習近平国賓来日反対国民運動実行委員会 発足【国守衆・チャンネル桜】 »

2020/01/29

【新型肺炎】丁寧に中国人観光客の来店を断る張り紙の書き方【店舗、病院】

地蛋(@Wl9uZ)さんという方がTwitterでメッセージのサンプルを挙げて下さっているのを見かけたので、「#拡散希望」という意図を汲んでブログに転記します。

(リンク先に元ツイート)

 

店舗用

尊敬的中国顾客,为了防止新型冠状病毒在日本扩散,本店在万般无奈之下决定暂时不接待中国游客,等疫情结束后,欢迎您的再次光临、请您一定给与理解与配合。武汉加油!中国加油!

 

【和訳】

中国のお客様、新型ウイルスが日本での拡散を防止する為、当店はやむを得ず、一時的に中国観光客のご来店をお断り致します。新型コロナウイルスが収束された後、またご来店をお待ちしておりますので、ご理解ご協力のほどよろしくお願いいたします。武漢がんばれ!中国がんばれ!

 

病院用

尊敬的中国顾客,为了防止新型冠状病毒在日本扩散,本医院在万般无奈之下决定暂时不接待中国游客,等疫情结束后,欢迎您的再次光临、请您一定给与理解与配合。武汉加油!中国加油!

 

【和訳】(機械翻訳を参照にブログ主が修正)

親愛なる中国のお客様、日本での新しいコロナウイルスの拡散を防ぐために、病院は中国人観光客の受け入れを一時的にやめざるを得ず、流行が終わった後、再び来られることを歓迎します。 武漢がんばれ!中国がんばれ!

 

 

  


 

 

 

 

 

« 【コロナウィルス】観光地で「影響はいかがですか?」と聞く陳腐な報道 | トップページ | 習近平国賓来日反対国民運動実行委員会 発足【国守衆・チャンネル桜】 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 【コロナウィルス】観光地で「影響はいかがですか?」と聞く陳腐な報道 | トップページ | 習近平国賓来日反対国民運動実行委員会 発足【国守衆・チャンネル桜】 »

counter since 2018/12/25

  • Flag Counter

    FLAG Counterのロゴをクリックすると、更に詳しい分析結果が表示されます。
    ココログのアクセス解析よりは少ない数字になるようです。
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想
2020年9月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

sponsored link


ドールハウス工作おすすめ参考図書

カテゴリー

無料ブログはココログ