【新型肺炎】丁寧に中国人観光客の来店を断る張り紙の書き方【店舗、病院】
地蛋(@Wl9uZ)さんという方がTwitterでメッセージのサンプルを挙げて下さっているのを見かけたので、「#拡散希望」という意図を汲んでブログに転記します。
(リンク先に元ツイート)
尊敬的中国顾客,为了防止新型冠状病毒在日本扩散,本店在万般无奈之下决定暂时不接待中国游客,等疫情结束后,欢迎您的再次光临、请您一定给与理解与配合。武汉加油!中国加油!
【和訳】
中国のお客様、新型ウイルスが日本での拡散を防止する為、当店はやむを得ず、一時的に中国観光客のご来店をお断り致します。新型コロナウイルスが収束された後、またご来店をお待ちしておりますので、ご理解ご協力のほどよろしくお願いいたします。武漢がんばれ!中国がんばれ!
尊敬的中国顾客,为了防止新型冠状病毒在日本扩散,本医院在万般无奈之下决定暂时不接待中国游客,等疫情结束后,欢迎您的再次光临、请您一定给与理解与配合。武汉加油!中国加油!
【和訳】(機械翻訳を参照にブログ主が修正)
親愛なる中国のお客様、日本での新しいコロナウイルスの拡散を防ぐために、病院は中国人観光客の受け入れを一時的にやめざるを得ず、流行が終わった後、再び来られることを歓迎します。 武漢がんばれ!中国がんばれ!
« 【コロナウィルス】観光地で「影響はいかがですか?」と聞く陳腐な報道 | トップページ | 習近平国賓来日反対国民運動実行委員会 発足【国守衆・チャンネル桜】 »
« 【コロナウィルス】観光地で「影響はいかがですか?」と聞く陳腐な報道 | トップページ | 習近平国賓来日反対国民運動実行委員会 発足【国守衆・チャンネル桜】 »
コメント