バクサンフ〔박상후〕氏のYouTube動画／韓国でも愛されたアニメ『アルプスの少女ハイジ』

前回のエントリーでパクサンフ氏の本について批判を書きましたが、朴氏は基本的には知日派で、日本の良さ、本当の日本を紹介しようとしてくれています。朴氏のYouTubeチャンネルでは日本を肯定的に紹介したものがいくつかあります。

今回ご紹介する動画もその一つです。（『하이디, 일본의 문화대사 / 박상후의 문명개화』ハイジ、日本の文化大使/バクサンフの文明開化）

例によって、自動字幕→日本語翻訳で観ているので正確には理解できませんが、この動画を観てブログ主が理解したのは、日本の高畑勲や宮崎駿がアニメ化した『アルプスの少女ハイジ』がヨーロッパに逆輸入され、舞台となったスイスの村が観光地化した、というようなことを説明されています。

また、アニメは、キリスト教的な部分を廃し、日本的な自然観を取り入れたもの、という説明がなされているようです。

ブログ主の理解が正しければ、韓国でも1976年に放映されたそうで、動画に寄せられたコメントを読むと、おそらく50代の方でしょうが、なつかしがっているようです。

動画を字幕で観る際は、日本語の固有名詞が誤訳されてしまうので、音声と共に視聴されることをお薦めします。（5分ほどの動画なので、1.25倍速くらいで観るともっと短時間で観ることができます。）

---