How Herbert C. Hoover described Korea in 1909 and 1944／フーバー大統領が見た朝鮮【和訳付き】

American president Herbert Clark Hoover (1929－33) visited Korea in 1909 and 1946 and wrote the following text in his memoirs "Freedom Betrayed" （フーバー回顧録『裏切られた自由』）

I first visited Korea in 1909, to advise some Japanese Industrialists on engineering matters. The Korean people at that time were in the most disheartening condition that I had witnessed in any part of Asia. There was little law and order. The masses were underfed, under-clothed, under housed and under equipped. There was no sanitation, and filth and squalor enveloped the whole countryside. The roads were hardly passable, and there were scant communication or educational facilities. Scarcely a tree broke the dismal landscape. Thieves and bandits seemed to be unrestrained.

During the thirty-five years of Japanese control, the life of the Korean people was revolutionized. Beginning with this most unpromising human material, the Japanese established order, built harbors, railways, roads and communications, good public buildings, and greatly improved housing. They established sanitation and taught better methods of agriculture. They built immense fertilizer facilities to North Korea which lifted the people's food supplies to reasonable levels. They reforested the bleak hills. They established a general system of education and the development of skills. Even dusty, drab and filthy clothing had been replace with clean bright colors.

*　*　*　*

私が1909年に最初に韓国を訪問したのは工学技術に関して日本の実業家に助言をするためです。当時の韓国人は、私がアジアのどんな場所で目撃した中でも最も落胆するような状態でした。法と秩序はほとんどありませんでした。大衆は栄養不足で衣服も住居も調度もほとんど持っていませんでした。衛生設備はなく、田舎は汚物にまみれていました。道路はほとんど通行できず、通信施設や教育施設はほとんどありませんでした。ほとんど木のない陰鬱な風景。泥棒と盗賊は野放しにされているようでした。

35年間の日本の統治の間に韓国人の生活は革命的に変わりました。この最も見込みのない人的素材から始めて、日本は秩序を確立し、港、鉄道、道路と通信、良い公共の建物を建て、大幅に住環境を改善しました。彼らは公衆衛生を確立し、より良い農業の方法を教えました。北朝鮮に巨大な肥料施設を建設し、食糧供給を合理的な水準にまで引き上げました。彼らは荒涼とした丘に再植林し、一般的な教育システムと技術の向上を確立しました。ほこりっぽく単調で汚い衣類でさえ、きれいな明るい色に置き換っていました。

GoogleBooks でも確認できます。（search result for "The Korean people at that time were in the most disheartening condition"）

第31代アメリカ合衆国大統領のフーバー回顧録にこのような文章があるとは知りませんでした。

少し調べて見たら、この部分が引用されている面白いサイトを見つけましたが、そこでは案の定、「日本の統治が無くても自分自身で発達できた」というコメントが．．．

【2019/11/29追記】テキサス親父氏の解説：　字幕【テキサス親父】 韓国に「恩を仇で返される」日本

---