面白ニュースと思いきや．．．大阪メトロのサイト誤訳「堺筋→Sakai muscle」

昨日（2019/03/19）、大阪メトロのサイトで「堺筋→Sakai muscle」等の誤訳が面白ニュース的に報道されていました。

既に日中、SNSなどでも話題になったので真剣にはニュースを見ていなかったのですが、昨日の読売夕刊でこのニュースを見たら、別の部分に興味を持ちました。（画像赤枠部分）

「利用者がページにアクセスする度に自動翻訳される」とあります。

ブログ主はてっきり、マイクロソフトの自動翻訳を使って翻訳した結果をコピペしていたのかと思っていたのですが、ダイナミック（動的）に翻訳しているのですね。

そして、「訳語が毎回異なる可能性」とは、恐らく、AIで学習して（本来は、）より適切な訳に変わっていく（はず）なのでしょうが．．．さて。

現在は閲覧できないそうなので、「Microsoftによる自動翻訳」とかなんとか表示されていたのかどうか、確かめることができませんが、文責は大阪メトロにあるのですから、どのような誤訳が表示されるのか、アクセスするタイミングによって異なるのですから、お手軽ですが、チェックしきれないので危険ですね。

しかも、英語はともかく、タイ語とかチェックできる人いるの？って思います。

---