最新情報

  • 2019/12/02
    ブログを更新しました。
    2018/04/30
    冷やし中華...じゃなかった、Twitterはじめました。

このサイトに関して



当サイトご利用上の注意

  • 記事へのリンクはご自由になさって結構です。
    但し、画像等、記事内のコンテンツの無断転載、画像への直接リンクによるまとめサイト等他サイトへの転載は固くお断りします。

    2019/04/14現在、コメント欄の認証方法やNGワード設定等、時々変更しています。メールアドレスの入力が求められる場合、とりあえずメールアドレスの形をしていれば(@の前は適当でも)OKです。

    上記に関し、詳しくは下記バナーから「当サイトについて」をお読み下さい。



    このブログの趣旨など。コメント欄はゲストブックとしてご利用下さい。


    記事についてご不明な点などはメールでは回答しかねますので、各記事のコメント欄にお願いします。




特設コーナー

  • Banner_kanan_fund


















外部サイト(その他)

  • 台湾の名前で東京オリンピック参加を!署名活動


    憲法改正を実現する1,000万人ネットワーク 美しい日本の憲法をつくる国民の会









管理人ポータル

大師小同窓会関連












  • 画像を提供、あるいはオリジナル写真を貸して下さる方は管理人までご連絡ください。


我が町!大師の情報

  • 大師の歴史・町名の由来

各種ノウハウ集



私家版スクラップブック

  • ブログ主の個人的スクラップブック集です。

    100円ショップの木箱やディスプレイケースなどを利用したドールハウスのまとめページです。

    メンテナンス中のため一時アクセスを制限しています。

友達の輪・お薦めSHOP

  • CHITIのボディデザイン
    魅せるボディデザイン/カラダ作りの本質とは!?
    川崎市在住のインストラクターが近隣のスポーツ施設や公園・ご自宅でのパーソナルトレーニング受け付けます。




    かわさき楽大師

    ファッション・雑貨の店 「+R」

    ヘアーサロンE'(イーダッシュ)


« 水木しげるさんの戦争体験/兵士達の戦争 『生き延びてはならなかった最前線部隊~ニューブリテン島 ズンゲン支隊』 | トップページ | 【ドールハウス工作】 No.207 クリスマスツリーのミニチュア/2015年クリスマスフレーム No.1 »

2015/12/03

【台湾ウィンターリーグ】陽春全壘打はソロホームラン!?付け焼き刃の中国野球用語

現在台湾で行われている野球のウィンターリーグ(教育リーグ)は、こちらの記事(『【野球】台湾・アジアプロウィンターリーグ2015/the Asia winter baseball league 2015』)に中継情報などをまとめていて、気づいたことなどちょくちょく追記していますが、中国語の野球用語を調べていたら、面白い表現があったので、転記して記事にします。

 

 

 

 

追記(2015/12/02)-付け焼き刃の中国野球用語

ウィンターリーグ公式サイトの試合速報を見ていて、「游擊手,高橋周平:右外野方向陽春全壘打」という面白い表現を見つけました。全壘打はホームランというのは分かるのですが、「陽春」てなんだろうと思って検索したら、陽春麺(ようしゅんめん、ヤンツンメン)というものがあり、スープだけで具のない麺のことだそうです。日本では「かけそば」みたいなものですね。要するに「具」(走者)がいないのでソロホームランという意味だそうです。ちなみに『一杯のかけそば』は中国語のタイトルは『一椀陽春麺』。

試合速報は漢字(中国語)なのでなんとなく雰囲気で分かるのですが、ついでに12月2日の日本×韓国の試合から抜粋していくつか野球用語を訳してみました。(Google翻訳などで訳したもの。)

 

Wl_term

 

4(表>4回表)

  1. 第八棒(8番):一壘手,原 泉:觸身球(死球)保送(歩く)。
  2. 第九棒:中外野手,友永 翔太:三振,一出局(1アウト),跑者(走者)(なお)占一壘。
  3. 第一棒:左外野手,上林 誠知:右外野方向三壘安打,帶有一分打點(1打点)。  
    日職聯隊(連隊=チーム)(4):(1)韓職聯隊  
    三壘上跑者遭到牽制出局(牽制アウト〔になる〕),二出局(2アウト)
  4. 第二棒:捕手,桂 依央利:三壘方向滾地球(ゴロ),三壘手接球(〔ボールを〕キャッチ)後、傳(パス/送球)一壘刺殺打者(打者〔走者〕),三出局(3アウト)。  
    日職聯隊(4):(1)韓職聯隊

4(裏>4回裏)

  1. 第五棒:三壘手,黃大仁:三振,一出局。
  2. 第六棒:中外野手,裵炳玉:三振,二出局。
  3. 第七棒:左外野手, 李炅錄:游擊方向滾地球,游擊手接球後傳一壘刺殺者,三出局。   
    日職聯隊(4):(1)韓職聯隊

7上  
   韓職聯隊更換三壘手:文珍堤

  1. 第三棒:游擊手,高橋 周平:右外野方向陽春全壘打(ソロホームラン)。  
    日職聯隊(5):(1)韓職聯隊
  2. 第四棒:三壘手,岡本 和真:四壞球(四球)保送。
  3. 第五棒:右外野手,真砂 勇介:內野飛球被二壘手接殺(フライアウト/キャッチしてアウトにすること、封殺は日本同じ使い方らしい),一出局,跑者仍占一壘。
  4. 第六棒:指定打擊(DH/指名打者):橫田 慎太郎:投手前反彈球(跳ね返った<バウンド?〔したボール〕),投手接球後傳一壘刺殺打者,二出局,跑者上二壘(ランナー2塁)。   韓職聯隊更換投手:李受珉
  5. 第七棒:二壘手, 和田 恋:中外野方向二壘安打,帶有一分打點。  
    日職聯隊(6):(1)韓職聯隊
  6. 第八棒:一壘手,原 泉:四壞球保送,一二壘有人(ランナー1,2塁)。
  7. 第九棒:中外野手,友永 翔太:右外野方向一壘安打,帶有一分打點,一三壘有人。  
    日職聯隊(7):(1)韓職聯隊
  8. 第一棒:左外野手,上林 誠知:左外野方向飛球被接殺(フライアウト),三出局。  
    日職聯隊(7):(1)韓職聯隊

 

これ以外に適当に拾ったものでは、こんなものがあります。

  • 第八棒:一壘手,原 泉:投手前反彈球,投手接球後傳一壘發生失誤(エラー>ピッチャー前ゴロを一塁送球エラー),打者上一壘,一三壘有人。
  • 第四棒:指定打擊,鄭炫:游擊方向滾地球,游擊手接球後傳二壘封殺跑者,再傳一壘刺殺打者形成雙殺(6-4-3のダブルプレー),三出局。
  • 第七棒:右外野手,陳重羽:游擊方向平飛球(ライナー)被接殺,二出局。
  • 第五棒:指定打擊,詹子賢:右外野方向飛球落地後彈出場外形成場地二壘安打。(何も見ないで訳しますが、多分、エンタイトル・ツーベース)
  • 第9棒 左外野手 重信 慎之介:觸擊(バント)短打形成(形成~:~となる)內野安打,一、二壘有人。
  • 第1棒 二壘手 山本 泰寬:(=両=2)好球(ストライク)後觸擊失敗,遭到三振,一出局。

 

 

 

 


 

« 水木しげるさんの戦争体験/兵士達の戦争 『生き延びてはならなかった最前線部隊~ニューブリテン島 ズンゲン支隊』 | トップページ | 【ドールハウス工作】 No.207 クリスマスツリーのミニチュア/2015年クリスマスフレーム No.1 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 水木しげるさんの戦争体験/兵士達の戦争 『生き延びてはならなかった最前線部隊~ニューブリテン島 ズンゲン支隊』 | トップページ | 【ドールハウス工作】 No.207 クリスマスツリーのミニチュア/2015年クリスマスフレーム No.1 »

counter since 2018/12/25

  • Flag Counter

    FLAG Counterのロゴをクリックすると、更に詳しい分析結果が表示されます。
    ココログのアクセス解析よりは少ない数字になるようです。
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想
2019年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

sponsored link


ドールハウス工作おすすめ参考図書

カテゴリー

無料ブログはココログ