【台湾ウィンターリーグ】陽春全壘打はソロホームラン！？付け焼き刃の中国野球用語

現在台湾で行われている野球のウィンターリーグ（教育リーグ）は、こちらの記事（『【野球】台湾・アジアプロウィンターリーグ2015／the Asia winter baseball league 2015』）に中継情報などをまとめていて、気づいたことなどちょくちょく追記していますが、中国語の野球用語を調べていたら、面白い表現があったので、転記して記事にします。

追記（2015/12/02）-付け焼き刃の中国野球用語

ウィンターリーグ公式サイトの試合速報を見ていて、「游擊手，高橋周平：右外野方向陽春全壘打」という面白い表現を見つけました。全壘打はホームランというのは分かるのですが、「陽春」てなんだろうと思って検索したら、陽春麺（ようしゅんめん、ヤンツンメン）というものがあり、スープだけで具のない麺のことだそうです。日本では「かけそば」みたいなものですね。要するに「具」（走者）がいないのでソロホームランという意味だそうです。ちなみに『一杯のかけそば』は中国語のタイトルは『一椀陽春麺』。

試合速報は漢字（中国語）なのでなんとなく雰囲気で分かるのですが、ついでに12月2日の日本×韓国の試合から抜粋していくつか野球用語を訳してみました。（Google翻訳などで訳したもの。）

4上（表＞4回表）

1. 第八棒（8番）：一壘手，原 泉：觸身球（死球）保送（歩く）。
2. 第九棒：中外野手，友永 翔太：三振，一出局（1アウト），跑者（走者）仍（なお）占一壘。
3. 第一棒：左外野手，上林 誠知：右外野方向三壘安打，帶有一分打點（1打点）。  
   日職聯隊（連隊＝チーム）（4）：（1）韓職聯隊  
   三壘上跑者遭到牽制出局（牽制アウト〔になる〕），二出局（2アウト）
4. 第二棒：捕手，桂 依央利：三壘方向滾地球（ゴロ），三壘手接球（〔ボールを〕キャッチ）後、傳（パス／送球）一壘刺殺打者（打者〔走者〕），三出局（3アウト）。  
   日職聯隊（4）：（1）韓職聯隊

4下（裏＞4回裏）

1. 第五棒：三壘手，黃大仁：三振，一出局。
2. 第六棒：中外野手，裵炳玉：三振，二出局。
3. 第七棒：左外野手， 李炅錄：游擊方向滾地球，游擊手接球後傳一壘刺殺者，三出局。   
   日職聯隊（4）：（1）韓職聯隊

7上  
　　　韓職聯隊更換三壘手：文珍堤

1. 第三棒：游擊手，高橋 周平：右外野方向陽春全壘打（ソロホームラン）。  
   日職聯隊（5）：（1）韓職聯隊
2. 第四棒：三壘手，岡本 和真：四壞球（四球）保送。
3. 第五棒：右外野手，真砂 勇介：內野飛球被二壘手接殺（フライアウト／キャッチしてアウトにすること、封殺は日本同じ使い方らしい），一出局，跑者仍占一壘。
4. 第六棒：指定打擊（ＤＨ／指名打者）：橫田 慎太郎：投手前反彈球（跳ね返った＜バウンド？〔したボール〕），投手接球後傳一壘刺殺打者，二出局，跑者上二壘（ランナー2塁）。   韓職聯隊更換投手:李受珉
5. 第七棒：二壘手， 和田 恋：中外野方向二壘安打，帶有一分打點。  
   日職聯隊（6）：（1）韓職聯隊
6. 第八棒：一壘手，原 泉：四壞球保送，一二壘有人（ランナー１，２塁）。
7. 第九棒：中外野手，友永 翔太：右外野方向一壘安打，帶有一分打點，一三壘有人。  
   日職聯隊（7）：（1）韓職聯隊
8. 第一棒：左外野手，上林 誠知：左外野方向飛球被接殺（フライアウト），三出局。  
   日職聯隊（7）：（1）韓職聯隊

これ以外に適当に拾ったものでは、こんなものがあります。

• 第八棒：一壘手，原 泉：投手前反彈球，投手接球後傳一壘發生失誤（エラー＞ピッチャー前ゴロを一塁送球エラー），打者上一壘，一三壘有人。
• 第四棒：指定打擊，鄭炫：游擊方向滾地球，游擊手接球後傳二壘封殺跑者，再傳一壘刺殺打者形成雙殺（6-4-3のダブルプレー），三出局。
• 第七棒：右外野手，陳重羽：游擊方向平飛球（ライナー）被接殺，二出局。
• 第五棒：指定打擊，詹子賢：右外野方向飛球落地後彈出場外形成場地二壘安打。（何も見ないで訳しますが、多分、エンタイトル・ツーベース）
• 第9棒 左外野手 重信 慎之介：觸擊（バント）短打形成（形成～：～となる）內野安打，一、二壘有人。
• 第1棒 二壘手 山本 泰寬：兩（＝両＝2）好球（ストライク）後觸擊失敗，遭到三振，一出局。

---