パオル君の“骨壺”って．．．？

昨日はサッカーの日本代表がアジアカップでカタールを破り、見事四強入りをしました。

．．．って、負けるかと思って興味をなくしていたら寝てしまい、勝ち越しゴールは見逃したんだけど．．．

目が覚めたらウクライナ－ヨルダン戦をやっていて、こちらの試合は白熱して面白かった。

話は脱線するけど、ヨルダンの選手で鉢巻きをしている選手がいましたね。（アディダス製のように見えたけど、記憶違いかも知れません。）

よく、カチューシャ（←死語かも．．．）を着けている選手は見るけど、鉢巻きなんて着けてもいいんですね。知らなかった。

日本も、侍なんちゃらというなら、カチューシャなんて女々しいものじゃなくて、鉢巻きにすればいいのに．．．

サッカー繋がりで、今朝の読売朝刊に『パウル君　ついのすみか』というタイトルの記事に目がとまりました。

昨年の夏話題になった予言タコのパオル君（『予言（ ・◎・ ）タコ～』）の記念像が、住んでいたドイツの水族館に飾られたとのこと。

カラーの画像で見ると、かなりリアルな像のようです。

ただ、気になったのは、「（像の）ボールの内部には金箔を貼った“骨つぼ”が安置され」という部分。

タコの骨壺って．．．！？

と思ったのですが、中には、「昨年10月に死んで火葬されたパウル君の灰が収められている」のだそうです。

ちなみに、ドイツのサイトで詳しい記事を検索したら、Spiegel （シュピーゲル）という雑誌のサイトに見つけました。（リンク先は元記事）

（右の画像：縦に長いので、新しいウィンドウかタブで開くと良いかも）

骨壺云々の該当の部分は、

“Darin befindet sich ein kleines Holzdöschen, eigens aus Indonesien, mit Pauls Asche, das sind ungefähr 15 Gramm”

と報じてあって、これによると、（ボールの内部には）「約15gのパオルの灰を収めたインドネシア製の“木箱”が入っている」ようです。

これが元記事ではないみたいですが．．．

別に読売の記事に難癖を付けているわけではなくて、なんとなく、ドイツ人なら、“骨壺”という表現は使わない気がしました。でも、“遺灰”が入っているなら日本語では“骨壺”と表現するのが普通ですよね。

ただ、骨のないタコの骨壺というのが、私には文字通り“ツボ”だったわけです．．．

むしろ、つっこむべきは“ついのすみか”？　「もう死んじゃってるだろうに．．．」というのは野暮ですね。

だって、
　

( ﾟ◎ﾟ)＜僕はみんなの心の中に生きているよ

　
ですよね。

ついでに言えば、“入っている（＝存在する：sich befinden）”というのも、やはり自然な日本語では“安置されている”というわけですね。

ところで、この記事に関して調べてたら、面白い記事を見つけました。

昨年の7月の記事で、見出しは『タコの「パウル」に骨占いはできず＝南アフリカ大統領』というもの。

南アの大統領によると、

「アフリカでは動物の骨を占いに使うのが一般的であり、骨のないタコは当てにならない」

だそうです。