弄球

今日は気温も20度近くまで上がって、日差しも初夏のようです。

庭のモッコウバラも満開です。

黄色のモッコウバラは香りが全くないのが残念ですが．．．

（白のモッコウバラは香りがあります。）

今日は、病院に行くために駅の方に出かけたので、村上春樹の『1Q84　-BOOK3-』を遅ればせながら買ってきました。

それ以外に、書棚の間をぶらぶらと見て回って、興味深い本（というか雑誌？）を見つけたので、買ったのが、『週刊　司馬遼太郎6』（週刊朝日MOOK　900円）。『坂の上の雲』の特集です。

パラパラと捲って読んでみましたが、小説やドラマに関するエピソードが満載で、なかなか面白そうです。

例えば、正岡子規役の香川照之のインタビューでは、ドラマの途中で病死する子規を演ずるために、5ヶ月かけて少しずつ減量したそうですが、臨終のシーンを撮影するときには、減量前に比べて17kg減だったとか．．．

さすがプロ。

この本の中で、もう一つ、「へぇ」と思ったことがありました。

正岡子規は野球好きで知られていて、私も「“baseball”を“野球”と訳した。」あるいは「（一般にそう言われているが、）“野球”と訳したのは別の人」くらいは知っていたのですが、実際に“野球”と訳したのは中馬庚（ちゅうまん・かのえ）という野球創世記のスターだった選手で、1894年（明治27年）のことだそうです。

子規も日本語に訳しましたが、それは、タイトルに書いた『弄球』（ろうきゅう）だそうです。ただ、“打者”、“走者”というのは子規の訳とか。

ところで、野球と言えば、今はあまり地上波で取り上げられないので、専門のプロ野球ニュース番組はCS（フジテレビ系）でやっているだけですが、この中で流れる『今日のホームラン』コーナーのBGMが格好いい。

調べたら、ドイツの作曲家、ジェームス・ラスト（James Last）の“Vibrations”という曲だそうです。

あ、プロ野球ニュースと言えば、昔やっていたプロ野球ニュースの中で、CMに入る前に、視聴者からはがきで寄せられた、イラスト（似顔絵）が紹介されていたのを覚えてますか？

実は、あれに採用されたことがあるんです。

当時はジャイアンツのファンだったから、ジャイアンツの選手で描きやすい選手、確か、角とか土井を描いて送ったのに、何故か採用されたのは、ヤクルトの荒木大輔でした。